1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
நிக், இது ஒரு
சோகம், ஆனால் நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்பதல்ல.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
என்ன, நாம் போராடுகிறோமா
இப்போது வானிலை?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
சூறாவளி என்கிறார்கள் உள்ளூர்வாசிகள்
ஒரு முகம் இருந்தது.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
மக்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
இது ஆரம்பம் என்று

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
வேறு சிலருக்கு
பெரிய உலக முடிவு...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
நீங்கள் யார்?

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
உனக்கு வேண்டாம்
இதில் ஏதேனும் ஒரு பகுதி.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ மற்றும் நான்... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன், ஓ ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன் ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ நீங்கள் ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ என் அன்பே, நீ... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ பிட்டர்ஸ்வீட் ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ நினைவுகள் ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ அவ்வளவுதான் ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ நான் எடுக்கிறேன் ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ என்னுடன் ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ மற்றும் நான் ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன் ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ நான் எப்போதும் ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ நான், நான் எப்போதும் ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
போய்விட்டது,
ஆனால் மறக்கவில்லை.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
கென்னத் லிம் அவர்களுக்கு நன்றி
மற்றும் விஹான் ராமமூர்த்தி

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
அதற்கான அவர்களின் உதவிக்காக
மனதை தொடும் காணொளி அஞ்சலி.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
இந்த வருடம் ஆகிவிட்டது
ஒன்றும் குறைவில்லை...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
பைத்தியமாக இருக்கிறது.
இது, பைத்தியக்காரத்தனமானது.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- ஜேசன்.
- என்ன?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
திட்டுவது இல்லை.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
அது பள்ளியின் கடைசி நாள்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
வரலாற்று சிறப்புமிக்கது.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
வாழ்க்கையின் பாதி
பிரபஞ்சத்தில்,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>எங்கள் சொந்தம் உட்பட
மிட் டவுன் ஹை...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...இருப்பிலிருந்து அழிக்கப்பட்டது.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
பின்னர் எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
துணிச்சலான ஹீரோக்களின் குழு

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>எங்களை மீண்டும் கொண்டுவந்தது.</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
அவர்கள் அதை "பிளிப்" என்று அழைத்தனர்.

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>எங்களில் இருந்து விலகிச் சென்றவர்கள்
அதே வயதில் மீண்டும் வந்தார்...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>ஆனால் எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்
அது பிலிப்</i>இல்லை

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>ஐந்து வயதாகி விட்டது.</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
ஆம், என் சிறிய சகோதரன்
இப்போது என்னை விட மூத்தவர்.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
ஆம், அது கணிதம்.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
நாங்கள் விலகிச் சென்றிருந்தாலும்
பள்ளி ஆண்டு பாதியில்

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
மற்றும் ஏற்கனவே இடைத்தேர்வுகளை எடுத்திருந்தார்,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
பள்ளி எங்களை உருவாக்கியது
ஆண்டு தொடங்கும்

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
ஆரம்பத்தில் இருந்து முடிந்தது.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
இது முற்றிலும் நியாயமற்றது.
அது சரியில்லை.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
புலிகள்...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...இருந்தது
ஒரு நீண்ட, வியத்தகு,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
ஓரளவு
குழப்பமான சாலை.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>இந்த ஆண்டு வரையும்போது
மூடுவதற்கு,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>தொடர வேண்டிய நேரம் இது...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>புதிய கட்டத்திற்கு
எங்கள் வாழ்க்கை.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
<i>பைத்தியமாக எதையும் ஜெபிக்க வேண்டாம்
மீண்டும்</i>நிகழ்கிறது

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
ஏனெனில் அவெஞ்சர்ஸ்
இனி ஒரு விஷயம்?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>யாராவது திட்டம் உள்ளதா?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
முதலில் நான் உட்காருகிறேன்
விமானத்தில் எம்.ஜே.க்கு அடுத்து.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
இரண்டாவது, நான் வாங்கப் போகிறேன்
இரட்டை தலையணி அடாப்டர்

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
அவளுடன் திரைப்படம் பார்க்கவும்
முழு நேரமும்.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- சரி.
- மூன்று,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
நாம் வெனிஸ் செல்லும் போது,
வெனிஸ் பிரபலமானது

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- கண்ணாடியிலிருந்து பொருட்களைச் செய்வதற்கு.
- உண்மை.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
நான் அவளை வாங்கப் போகிறேன்
ஒரு கருப்பு டேலியா நெக்லஸ்

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
ஏனெனில் அவளுக்கு பிடித்த மலர்
கருப்பு டேலியா ஆகும்

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- ஏனெனில், சரி ...
- கொலை.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
கொலை.
நான்கு, நாங்கள் பாரிஸ் செல்லும்போது,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஈபிள் கோபுரத்தின் உச்சியில்,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- அவளுக்கு நெக்லஸைக் கொடுங்கள்.
- ஓ.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
பிறகு, ஐந்து,
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை அவளிடம் சொல்கிறேன்.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
பின்னர், ஆறு,
அவள் என்னிடம் சொல்வாள் என்று நம்புகிறேன்

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
அவள் உணர்கிறாள்
அதே வழியில்.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
ஓ, மறக்காதே
படி ஏழு.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- படி ஏழாவது?
- அதையெல்லாம் செய்யாதே.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
ஏன்?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
ஐரோப்பாவில் இளங்கலை.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- நெட்.
- பார்,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
எனக்கு அதிகம் தெரியாமல் இருக்கலாம்,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
ஆனால் எனக்கு இது தெரியும்:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
ஐரோப்பியர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அமெரிக்கர்கள்.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
உண்மையில்?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
பாதிக்கு மேல்
பெண்கள் ஆவார்கள்.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
சரி. நிச்சயமாக.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
ஆனால்... எனக்கு எம்ஜியாரை மிகவும் பிடிக்கும்.
மனிதனே, சரியா?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
அவள் அற்புதமானவள், அவள் மிகவும் வேடிக்கையானவள்
ஒரு வகையான இருண்ட வழியில்.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
சில நேரங்களில் நான் அவளைப் பிடிக்கிறேன்
என்னை பார்த்து,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
நான் உணர்கிறேன்
நான் எழுந்து நின்றேன்...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- அவள் வருகிறாள்.
- என்ன, டார்க்ஸ்?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
உற்சாகமாக உள்ளது
அறிவியல் பயணம்?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
ஏய், ஆமாம். நாங்கள் தான்
பயணம் பற்றி பேசுகிறது.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
ஆம்,
மற்றும் பீட்டரின் திட்டம்.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
நான் இல்லை...
என்னிடம் திட்டம் இல்லை.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
அவர்... அவர் தான் போகிறார்
சிறிய கரண்டிகளை சேகரிக்கவும்

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
நாம் பயணம் செய்யும் போது
மற்ற நாடுகளுக்கு.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
ஒரு போல...
பாட்டியைப் போலவா?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
நான் சேகரிக்கவில்லை
சிறிய கரண்டி.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
சேகரிக்கிறார்
சிறிய கரண்டி.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
ஓ, சரி, சரி...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
அது உண்மையானது
ரோலர் கோஸ்டர்.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
மூலம், பயணக் குறிப்பு:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
நீங்கள் VPN ஐப் பதிவிறக்க வேண்டும்
உங்கள் தொலைபேசியில்,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
அதனால் அரசால் முடியாது
வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது உங்களைக் கண்காணிக்கும்.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
புத்திசாலி... செய்வார்.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
நண்பரே, நான் நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் சிறப்பாக சென்றது.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
நான் பிளிப்ட் செய்தபோது
மீண்டும் என் குடியிருப்பிற்கு,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
அங்கு வாழ்ந்த குடும்பம்
மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
மனைவி யோசித்தாள்
நான் ஒரு எஜமானி என்று.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
பாட்டி நினைத்தாள்
நான் ஒரு பேய் என்று.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
அது... உண்மையில் குழப்பமாக இருந்தது.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
வெளியே வந்த அனைவருக்கும் நன்றி

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
இருந்தவர்களை ஆதரிக்க வேண்டும்
பிலிப்பால் இடம்பெயர்ந்தார்.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
மற்றும், நிச்சயமாக,
எங்கள் சொந்தத்திற்கு நன்றி

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
ஸ்பைடர் மேன்!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
நன்றி, மிஸ் பார்க்கர்,
என்னை வைத்திருப்பதற்காக.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
மற்றும் நன்றி, நண்பர்களே,
என்னை வைத்திருப்பதற்காக.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
மேலும் நன்றி,
ஸ்பைடர் மேன்.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
அவர் உடனே வெளியே வருவார்
புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்க.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
நன்றி!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- ஆச்சரியமாக இருந்தது.
- அது நன்றாக இருந்தது.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
நான் கொஞ்சம் விறைப்பாக இருந்தேன்.
நான் பாக்கெட்டில் இல்லை.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தீர்கள்.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
ஆமாம், நானும் அதை உணர்ந்தேன்.
நானும் அதை உணர்ந்தேன்.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- நன்றாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- உங்கள் பாஸ்போர்ட் கிடைத்ததா?
- ஆமாம்.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- மினி பற்பசை?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
ஏய், நான் தாமதமாக வந்தேன்.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
மகிழ்ச்சி. ஏய்.

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
ஓ, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- நன்றி. நீங்களும்.
- நன்றி.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- புதிய ஆடை?
- ஆம், ஆம், அது.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
அது ஒரு புதிய தாடி.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
இது என்னுடையது... என் பிலிப் தாடி.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
ஏனென்றால் நான் அதை வளர்த்தேன்
பிளிப்பில்.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
அது ஒரு பிலிப் தாடி.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
நான் பார்க்கிறேன். ஆம்.

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
நான் தாமதமாக வருவதற்குக் காரணம்
ஏனெனில் இது தவறாக இருந்தது.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
இது மிகப்பெரியது.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
தொகை அல்ல,
அளவு.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
தொகையும் நன்றாக இருக்கிறது.
அவர்கள் தாராளமானவர்கள்.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
பெப்பர் பாட்ஸ், மன்னிக்கவும்
அவள் இங்கே இருக்க முடியாது.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
நான் மாற்றப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்டெர்னோ

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
சைவ லாசக்னாவின் கீழ்.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
ஸ்பைடர் மேன், கைகுலுக்கிச் செல்லுங்கள்.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
செய்வார்கள்.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
என்ன நடந்தது?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
எச்சரிக்கை,
நிக் ப்யூரி உங்களை அழைக்கிறார்.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- நிக் ப்யூரி என்னை அழைப்பாரா? ஏன்?
- ஆமாம்.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
ஏன்? அவரிடம் ஹீரோ விஷயங்கள் இருக்கலாம்
நீங்கள் செய்ய.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.
அவர் சூப்பர் ஹீரோக்களை அழைக்கிறார்.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
அது முக்கியமானதாக இருந்தால்,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
அவர் ஒருவேளை அழைத்திருக்கலாம்
வேறு யாரோ, நான் அல்ல.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
வெளிப்படையாக இல்லை.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை.
அவன் தான்.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
எனக்கு வேண்டாம்
ப்யூரியிடம் பேசுங்கள்.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.
- ஏன்?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
அவனிடம் பேசாமல் இருந்தால்,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
நான் வேண்டும் மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- ஏன் இல்லை?
- நான் பயப்படுகிறேன். தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- நீங்கள் ஃப்யூரியை வாய்ஸ்மெயிலுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களா?
- ஆமாம்.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
நீங்கள் Fury ஐ அனுப்ப வேண்டாம்
குரல் அஞ்சலுக்கு.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- நான் போக வேண்டும்.
- நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
நான் அவரை அழைக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் அவரை அழைக்கிறேன். நான் செய்வேன்.

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
நீங்கள் பேய் இல்லை
நிக் ப்யூரி.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
என் பயணத்திற்கு பிறகு.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
ஏய்!

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
ஆமாம், ஹாய்.
இல்லை, இல்லை, அவர் உங்களைப் பேயாட்டவில்லை.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
சரி, ஒரு நேரத்தில் ஒரு கேள்வி.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
நீங்களா
தலை அவெஞ்சர்?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
நீங்களா
தல அவெஞ்சர் இப்போது?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
அடடா, நான் இல்லை.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
வேற்றுகிரகவாசிகள் திரும்பி வந்தால்,
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
வேற்றுகிரகவாசிகள் திரும்பி வந்தால்,
நீ என்ன செய்வாய்?

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
யாரிடமாவது இருக்கிறதா
சுற்றுப்புற கேள்விகள்?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
சீன் வின்ஃபோர்ட்,
<i>குயின்ஸ் ட்ரிப்யூன்.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
கையகப்படுத்துவது எப்படி இருக்கிறது
டோனி ஸ்டார்க்கிடமிருந்து?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
அவை
நிரப்ப பெரிய காலணிகள்.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
நான் அம்மா...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
நான் போகிறேன்.
அனைவருக்கும் நன்றி, வருகைக்கு.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
சரி.

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
பசிக்கிறதா?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
மன்னிக்கவும்.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
உங்களால் உணர முடியும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பீட்டர்-டிங்கிளுடன்.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
தயவுசெய்து அதை அழைக்கத் தொடங்க வேண்டாம்
என் பீட்டர்-டிங்கிள்.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
எனவே, என்ன விஷயம்? நீங்கள் ஏமாற்றலாம்
தோட்டாக்கள் ஆனால் வாழைப்பழங்கள் இல்லையா?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
இல்லை, நான் உண்மையில்
இந்த விடுமுறை தேவை.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
எனக்கு ஒரு இடைவெளி வேண்டும்.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். எம்.எம்.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
ஆம்.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
என்ன தெரியுமா?

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
நீங்கள் உங்கள் உடையை பேக் செய்ய வேண்டும்,
வழக்கில்.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
எனக்கு அதில் ஒரு கூச்சம் இருக்கிறது.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
தயவு செய்து சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
"கூச்சம்," மே.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
இல்லை

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
விடுமுறை, ஆம்!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
உங்களால் உதவ முடியுமா
நான் என் பொருட்களை எடுக்கவா?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- ஓ, மன்னிக்கவும், அது என்னுடையது.
- கவலை இல்லை.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
எனக்கு ஒரு மாத்திரை கொடுங்கள்.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
முதல் ஷிப்ட் வேண்டுமா
அல்லது இரண்டாவது?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
நான் ஒன்று எடுக்க முடியும்.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
எனக்கு மூன்றாவது ஷிப்ட் கொடுங்கள்.
நான் ஒரு ஆம்பியன் எடுத்தேன்.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
என்னால் பேச முடியாது
குழந்தைகள் தனியாக.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
யோ, பார்க்கர்.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
இது அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு விமானம்.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
இது பேருந்துகள் போன்றது
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
அது பறக்கிறது தவிர
ஏழை சுற்றுப்புறங்கள்

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
ஓட்டுவதற்கு பதிலாக
அவர்கள் மூலம்.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- மேடம்?
- ம்ம்?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
அவர் மிகவும் டெக்னிக்கலாக, பிளவுபட்டார்,
அவருக்கு வயது 16, 21 அல்ல.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
எனக்கு இந்தப் பெண்ணைக் கூடத் தெரியாது.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
கிளாசிக் எம்ஜே, இல்லையா?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
உங்களுக்கு பிராட் தெரியுமா
வந்து கொண்டிருந்ததா?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
அது... ரொம்ப வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
ஒரு நாள் போல,
அவன்தான் அழுதான் அந்த குழந்தை

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
மற்றும் மூக்கில் இரத்தம் வந்தது
எல்லா நேரத்திலும்,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
திடீரென்று, நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
மேலும் அவர் முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டார்
மற்றும் மிக அருமை

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
மற்றும் இந்த பெண்கள் அனைவரும்
அவரைப் பின்தொடர்கின்றனர்.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
எல்லா பெண்களும் இல்லை
அவரைப் பின்தொடர்கின்றனர்.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
இல்லை, மனிதனே,
அவர்கள் அனைவரும் அவரைப் பின்தொடர்கின்றனர்.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- ஆமாம்.
- இங்கே.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
எப்படியிருந்தாலும், மிக முக்கியமான விஷயத்திற்குச் செல்லுங்கள்
விஷயங்கள். இது ஒன்பது மணி நேர விமானம்.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
நாம் <i>பீஸ்ட் ஸ்லேயர்ஸ்</i> விளையாட முடியும்
முழு நேரமும்.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
எனக்கு உதவி தேவை
எம்ஜியாரின் அருகில் உட்கார வேண்டும்.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
தீவிரமாக?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
ஆம், தீவிரமாக.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
எங்கள் திட்டம் என்ன?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
அமெரிக்க இளங்கலை
ஐரோப்பாவில்.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
அதுதான் உங்கள் திட்டம்.
அது ஒரு தனி திட்டம்.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
வாருங்கள், இது எனது திட்டம்.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
தயவுசெய்து.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
அட, நண்பர்களே.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
அட, ஒரு வயதான பெண்மணி இருக்கிறாள்

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
எங்கள் முன் அமர்ந்து

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
ஒரு பைத்தியம் அளவு அணிந்து
வாசனை திரவியங்கள்,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
மற்றும் அது ஒரு வகையான ஆஃப் அமைக்கும்
பீட்டரின் ஒவ்வாமை.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
உம், உனக்கு தெரியும், பெட்டி,
உங்களால் முடிந்தால்

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
அவருடன் இருக்கைகளை மாற்றவும்
அது இருக்கும்...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
அவருக்கு அலர்ஜி
வாசனை திரவியம் செய்ய?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
ஆமாம், ஆமாம்,
ஏனெனில், அது...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
அது அவன் கண்களில் நீர் வடிகிறது,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- மற்றும் அவர் உண்மையில் முடியாது ...
- பீட்டருக்கு வாசனை திரவிய ஒவ்வாமை இருக்கிறதா?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
ஓ, ஓ...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
அனுபவத்தில் இருந்து,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
ஒவ்வாமை நகைச்சுவை இல்லை.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
நான் படை நோய் உணர முடியும்
ஏற்கனவே உடைகிறது.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
எம்ஜியாரே, எழுந்து நில்லுங்கள்.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
நெட், எம்.ஜே.யின் இடத்தை எடு.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
எம்.ஜே., நீங்கள் என் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
பீட்டர்,
உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- மன்னிக்கவும்.
- சேக், செபாஸ்டியன்,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
நீங்கள் நெட் மற்றும் பீட்டரின் இருக்கைகளை எடுங்கள்.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
நெட், இதைக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி
என் கவனத்திற்கு.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
உங்கள் பாதுகாப்பு என்னுடையது
பொறுப்பு.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
மற்றும் மிஸ்டர் டெல்ஸ், ஆனால் அவர்...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
இப்போதைக்கு எனக்கு கிடைத்தது.
போகலாம் பீட்டர்!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
போகலாம்!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
ஆமாம், எனக்கு ஒரு சிறிய சிறுநீர்ப்பை உள்ளது,
அதனால் நான் இடைகழியை எடுத்தேன்.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
நீங்களும் விரும்பினீர்களா
<i>பீஸ்ட் ஸ்லேயர்?</i> விளையாடு

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
இல்லை.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
நீங்கள் எப்போதாவது விளையாடியிருக்கிறீர்களா
எந்த வகையான பிசி கேம் அல்லது...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- இல்லை.
- புரிந்தது. அஹம்.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
நான் என் மனைவியிடம் சொன்னேனா
பிளிப் அவுட் போல் நடித்தீர்களா?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
திரும்ப, அவள் ஓடிவிட்டாள்
அவரது ஹைகிங் குழுவில் ஒரு பையனுடன்.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
நாங்கள் ஒரு போலி இறுதி சடங்கு செய்தோம்
அவளுக்காக...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
சரி, இறுதி சடங்கு
உண்மையாக இருந்தது

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
உனக்கு வேண்டுமா
வீடியோவை பார்க்கவா?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
ஓ, எனக்கு கிடைத்தது
இரட்டை தலையணி அடாப்டர்

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
நீங்கள் விரும்பினால்
ஒரு திரைப்படம் பார்க்க.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
அது மனச்சோர்வடைந்தால் மட்டுமே.
அல்லது பெருங்களிப்புடையது.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
ஓ, உங்களிடம் உள்ளது
இரட்டை தலையணி அடாப்டர்.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
நாம் ஒன்றாக பார்க்கலாம்.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>நல்ல மதியம்,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்.</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>இன்று எங்கள் விமான நேரம்
எட்டு மணி நேரம்,</i>இருக்க வேண்டும்

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 நிமிடங்கள்
வெனிஸ், இத்தாலி.</i>க்கு

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
ஓ! ஓ!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
ஏய், நீங்கள் பிராட்டையும் எம்.ஜே.யையும் பார்த்தீர்களா?
விமானத்தில்?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
திரைப்படம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
மற்றும் முழு நேரமும் சிரிப்பது.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
நண்பா, கவலைப்படாதே,
சரியா?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது ஒன்றுமில்லை.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
ஏய், குழந்தை.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
எனக்காக இதைத் தாங்க முடியுமா?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- ஆம், நிச்சயமாக.
- நன்றி.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
அது என்ன?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
அட, சரி

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
நாங்கள் விமானத்தில் பேச வேண்டும்,
மற்றும் அது மாறிவிடும்,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
எங்களுக்கு நிறைய பொதுவானது.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
எனவே, நாங்கள் காதலன்
மற்றும் காதலி இப்போது.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
இருப்பது என்ன நடந்தது
ஐரோப்பாவில் ஒரு அமெரிக்க இளங்கலை?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
பீட்டர், அந்த வார்த்தைகள்
ஒரு பையனின்.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
அந்த பையன் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தான்.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
மிகவும் வலிமையான ஒன்று
மற்றும் சக்திவாய்ந்த பெண்.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
இப்போது,
அந்த பையன் ஒரு மனிதன்.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- குழந்தையா?
- வருகிறேன், குழந்தை.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
அங்கு எதுவும் இல்லை.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
இவை, இல்லை.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நன்றி.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
நாங்கள் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
புனரமைப்பு செய்கிறார்கள்
இடத்திற்கு.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- சில மேம்படுத்தல்களைப் பெறுதல்.
- ஓ, இது குப்பை.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- அதுதான் வரவேற்பாளராக இருக்க வேண்டும்.
- சரி.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
வா, மனிதனே.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
எல்லோரும், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
ஐயோ!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- ஆஹா!
- உள்ளே வா.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
இந்த இடம்
மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- நீங்கள், "வசீகரம்" என்று சொல்கிறீர்கள்.
- துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
சரி, எல்லோரும்,
உங்கள் பைகளை கீழே விடுங்கள்.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
இல் சந்திப்போம்
டா வின்சி மியூசியம் மணிக்கு 3. போகலாம்!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>¡Vámanos!</i>
- இது <i>"ஆண்டியாமோ."</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>ஆண்டியாமோ!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
ரோமில் இருக்கும் போது,
ரோமானியர்கள் செய்வது போல் செய்யுங்கள்.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
நீங்கள் வெனிஸில் இருக்கும்போது,
உங்கள் சாக்ஸ் ஈரமாகிறது.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
என்ன ஆச்சு, ஃப்ளாஷ் மாப்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
செயின்ட் மார்கோ போலோ...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
- ஆமாம்?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
ஓ!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
பீட்சா சொல்லு!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
பீட்சா! பீட்சா நேரம்!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Boongiorno.</i>
- <i>Boongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
வணக்கம். அட...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
நான் தேடுகிறேன், ஆ...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
இது சரியானது.

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
என்ன?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
மிகச் சரியான வார்த்தை.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
இத்தாலியர்கள் அதை உருவாக்கினர்,
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது ஒரு மில்லியன் விஷயங்களைக் குறிக்கிறது.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
எனக்கு தெரியாது.
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
எனக்கு தெரியாது
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
இது சிறந்த விஷயம் இத்தாலி
எஸ்பிரெசோவைத் தவிர உருவாக்கப்பட்டது.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
ஓ, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எஸ்பிரெசோ குடிப்பதா?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
ஏய். ஜெர்மன்?
அமெரிக்கன்.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
உங்களுக்காக ஒரு ரோஜா.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
ஐயோ.

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"போ"</i> என்னுடையது
புதிய வல்லரசு.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
இது "அலோஹா" எதிர்ப்பு போன்றது.
இந்த வார்த்தையை சொல்ல நான் பிறந்தேன்.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
எனவே, பையில் என்ன இருக்கிறது?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
ஓ, ஓ...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
நைஸ்.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
அட, அருமை.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
அது என்ன?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- பெட்டி! நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- ஓ, கடவுளே!
- வா.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
நண்பர்களே, நாம் செல்ல வேண்டும்!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- என் உடை ஹோட்டலில் உள்ளது.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- ஏன்?
- நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன், நெட்!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
எல்லோரும் என் முகத்தைப் பார்ப்பார்கள்.
அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
போ! சும்மா போ!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
இங்கிருந்து வெளியேறு. போ!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
கடவுளே.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
வாருங்கள்.

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
நீங்கள் நலமா?
இங்கிருந்து வெளியேறு. போ!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
மன்னிக்கவும் ஐயா!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
நான்... என்னால் உதவ முடியும்.
நான் உதவுகிறேன்.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
நான் மிகவும் வலிமையானவன்,
மற்றும் நான் ஒட்டும்.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
நான் அதை வழிநடத்த வேண்டும்
கால்வாய்களில் இருந்து.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
டா வின்சி அருங்காட்சியகம்.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
இதனாலேயே
நாங்கள் இங்கே வெனிஸில் இருக்கிறோம்.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
ஓ, இதுதான்.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
அது மூடப்பட்டுள்ளது.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எப்போது வரை?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
நவம்பர்.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லை
இணையதளம்?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
ஓ, அது
ஒரு நல்ல யோசனை.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
ஓ, வா.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
குறைவாக இருங்கள், குழந்தைகளே.
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- யார் அந்த பையன்?
- எனக்குத் தெரியாது,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
ஆனால் அவர் உதைக்கிறார்
அந்த நீரின் கழுதை.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
ஆமாம்! ஆமாம்!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
அது வேற்றுகிரகவாசிகள்.
அது இருக்க வேண்டும்.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
ஒரு மாலுமி இருப்பதாக BuzzFeed கூறுகிறது,
மோரிஸ் பெஞ்ச்,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
அம்பலப்படுத்தியவர்
ஒரு பரிசோதனைக்கு

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
நீருக்கடியில் ஜெனரேட்டர்
மற்றும் நீர் மின்சாரம் கிடைத்தது.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
நீங்கள் வேண்டும்
நிச்சயமாக நம்புகிறேன்

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
எல்லாம்
இணையத்தில்.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- ஸ்பைடர் மேன் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
- அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
உனக்கு தெரியும்,
அறிவியலின் மனிதனாக...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
மந்திரவாதிகள்.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் தங்க விரும்புகிறோம்.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
நல்ல விஷயம்
நான் உங்கள் உடையை பேக் செய்தேன், இல்லையா?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
ஆம்.

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
யார் அந்த பையன்
நீ உடன் இருந்தாயா?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
அது மிஸ்டர் விந்தையா?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
டாக்டர் விந்தை, மே.
டாக்டர் விந்தை.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
மற்றும், இல்லை, எனக்கு தெரியாது
அது யார்.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>அது ஒரு புதிய பையன்.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- நான் அவருக்கு உதவ முயற்சித்தேன் ...
- அது என் மதிய உணவு.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
சாப்பிட வேண்டாம்
என்று ஒன்று.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
ஆம், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் தன்னார்வலராக வந்தார்.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>அவர் தூக்கில் தொங்குகிறார்
அலுவலகத்தை சுற்றி.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- மேலும் அவர் ஹாய் சொல்ல விரும்புகிறார்.
- எனக்கு வேண்டாம்... ஹாய், பீட்டர்.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
ஏய், மகிழ்ச்சி.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
மன்னிக்கவும், நான் இங்கு கடினமாக உழைக்கிறேன்.
நான் ஒரு துண்டுப்பிரசுரம் செய்ய வேண்டும்.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- நீ என்ன...?
- <i>உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
கவலைப்படாதே, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் அத்தையின் கவனிப்பு.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
எனவே எப்படி
திட்டம் போகிறதா?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
பின்னடைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன,
நிச்சயமாக.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
எனக்கு தெரியும். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்.

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
யார் அந்த பையன்?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
அவர் இரும்பு மனிதர் மற்றும் தோர்
ஒன்றாக உருண்டது.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
அவர் ஸ்பைடர் மேன் இல்லை.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
உனக்கு என்ன ஆச்சு
மற்றும் ஸ்பைடர் மேன்?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
என்ன?
அவர் மிகவும் அற்புதமானவர், சரியா?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
அவர் சுற்றுப்புறத்தைப் பாதுகாக்கிறார்
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஊக்கமளிப்பவர்.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
அவர் என்னை ஊக்குவிக்கிறார்
ஒரு சிறந்த மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
என்ன ஆச்சு, டிக்வாட்?
நீ மூழ்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
போல் தெரிகிறது
அவரது பெயர் மிஸ்டீரியோ.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
இத்தாலிய உள்ளது
"மர்மத்தின் மனிதன்" என்பதற்காக.

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர் யார்.

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
மர்மம்.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
அருமையான பெயர்.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
குழந்தை.

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
எனவே அது எவ்வளவு
நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்களா?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
அதிகம் இல்லை. நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
சரி. நானும்.
நானும் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
தொலைவில்.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
எனவே நாளை பாரிஸ்.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
ஈபிள் கோபுரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
ஆமாம், நான் அதை ரகசியமாகப் படித்தேன்
மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆண்டெனாவாக கட்டப்பட்டது

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க
பைத்தியக்காரன்.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
ஓ

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
பயணத்தின் இலக்கு.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நீர் அரக்கனா?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
ஒன்றுமில்லை. அது இறந்துவிட்டது.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
தவிர, அந்த மர்ம பையன் தான்
அது முழுவதும்.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
பார், நான் விரும்புகிறேன்
MJ உடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
நாங்கள் பாரிஸைப் பற்றி பேசினோம்,
அவள் என்னை மிகவும் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
நன்றாக இருக்கிறது.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
எப்போது என்பதை நினைவூட்டுகிறது
பெட்டியும் நானும் காதலித்தோம்.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
நான் இப்போதுதான் முடித்திருந்தேன்
என் பழம் செருப்பு, மற்றும்...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
நீங்கள் மிகவும் கடினமான நபர்
தொடர்பு கொள்ள, ஸ்பைடர் மேன்.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
நீங்கள் நிக் ப்யூரி.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
நீங்கள் நெட்டை சுட்டுவிட்டீர்கள்.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
இது ஒரு லேசான அமைதியை தரக்கூடியது.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
அவர் நலமாக இருப்பார்.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
நான் உன்னை இறுதி ஊர்வலத்தில் பார்த்தேன்

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
அது என்று நான் நினைக்கவில்லை
எண்களை பரிமாறிக்கொள்ள நல்ல நேரம்.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
இல்லை, அது இருந்திருக்கும்
பொருத்தமற்றதாக இருந்தது.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
- சரி.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வர முயற்சித்தேன்.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
என்னை தவிர்த்தாய்,
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
என்ன ஒரு தற்செயல்.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
காத்திருங்கள். இது இருந்ததா
ஒரு தற்செயல்?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
பிறகு மீண்டும் வருகிறேன்
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
இப்போது எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
இன்டெல் இல்லை, குழு இல்லை.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
மற்றும் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி குழந்தை

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
என் அழைப்புகளைத் தடுக்கிறது.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
எனக்கு தெரிந்தவை இதோ:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, மெக்சிகோவில் ஒரு கிராமம்
ஒரு சூறாவளியால் அழிக்கப்பட்டது.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்
சூறாவளிக்கு ஒரு முகம் இருந்தது.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
மூன்று நாட்கள் கழித்து,
மொராக்கோவில் இதே போன்ற நிகழ்வு.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
ஒரு கிராமம் இருந்தது...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
சும்மா சுற்றுகிறது.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
யாருக்காவது தேவையா என்று பாருங்கள்
ஏதேனும் ஆலோசனை

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
இன்றைய பிறகு
அதிர்ச்சிகரமான நிகழ்வுகள்.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். நன்றி.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
சிறந்தது, ஏனென்றால் நான் ...
எனக்கு உண்மையில் தகுதி இல்லை...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
ஓ, அவர் இறந்துவிட்டார்.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
எனக்கு தகுதி இல்லை
எப்படியும் செய், நல்ல இரவு.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
அதுதான் என் ஆசிரியர்.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
ஒரு கிராமம் இருந்தது
எதன் மூலம் அழிக்கப்பட்டது

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
நன்றாக இருக்கலாம்
உலகை அச்சுறுத்தும் மற்றொரு...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
அன்பே, நீ இன்னும் விழித்திருக்கிறாயா?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
எனது உரைகள் ஏதேனும்.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
ம்ம், அவன் தூங்குகிறான், பெட்டி.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
ஓ, ஏற்கனவே?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.
- சரி.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
அதனால் தான்
அது கட்டாயம்...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
ஏய், சிறுவர்கள்.
அதனால் இன்று கானல் நீர்

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
நிரப்பப்பட்டது
ஆபத்தான பாக்டீரியாவுடன்...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
மற்றொரு நபர்
அந்த கதவை தொட்டு,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
நாங்கள் போகிறோம்
மற்றொரு இறுதி சடங்கில் கலந்து கொள்ள.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- பொருத்து.
- இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
உங்களில் ஒருவர்
வாந்தி உருவாகும்.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
ஸ்டார்க் உங்களுக்காக இவற்றை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
உண்மையில்?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
"அமைதியாக தலை கிடக்கிறது
அது கிரீடத்தை அணிகிறது."

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
ஸ்டார்க் கூறினார்
உனக்கு அது கிடைக்காது

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
ஏனெனில் அது இல்லை
ஒரு <i>ஸ்டார் வார்ஸ்</i> குறிப்பு.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
நீங்கள் முகமூடியை இழக்கலாம்.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
இங்கே எல்லோரும்
அது இல்லாமல் உன்னை பார்த்திருக்கிறான்.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
நீங்கள் மட்டுமே இருப்பீர்கள்
அநாமதேய போலித்தனம்

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
மற்றும் ஸ்பான்டெக்ஸ் மூலம் சுவாசம்
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல்.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
வாருங்கள்.

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
ஆம்.

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
அங்கே,
எங்களிடம் மரியா மலை உள்ளது.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
அதுதான் டிமிட்ரி.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
மேலும் இது திரு. பெக்.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
மர்மமா?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
என்ன?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
பரவாயில்லை.
இது என் நண்பர்கள்

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
உன்னை அழைத்திருக்கிறேன்.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
சரி, உங்களால் முடியும்
என்னை க்வென்டின் என்று அழைக்கவும்.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
உங்களை நன்றாக கையாண்டீர்கள்
இன்று வெளியே.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
நீ செய்ததை நான் பார்த்தேன்
கோபுரத்துடன்.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நாங்கள் பயன்படுத்தலாம்
என் உலகில்.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
நன்றி.

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
மன்னிக்கவும். உங்கள் உலகம்?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
மிஸ்டர் பெக் பூமியைச் சேர்ந்தவர்.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
உங்களுடையது அல்ல.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
பல உண்மைகள் உள்ளன.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
இது பூமியின் பரிமாணம் 616 ஆகும்.
நான் பூமி 833 இல் இருந்து வந்தவன்.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
பலவகை உள்ளதா?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
என்று தத்துவார்த்தமாக இருந்தது.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
அது நாம் புரிந்து கொள்ளும் விதத்தை மாற்றுகிறது
ஆரம்ப ஒருமை.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
நாங்கள் பேசுகிறோம்
ஒரு நித்திய பணவீக்க அமைப்பு.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
அது கூட எப்படி வேலை செய்கிறது
அனைத்து குவாண்டமும்...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
எஸ்-மன்னிக்கவும். இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
இருப்பதற்காக ஒருபோதும் மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்
அறையில் புத்திசாலி.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
எப்படியும்...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
அவை நிலையான சுற்றுப்பாதையில் பிறந்தன
கருந்துளைகளுக்குள்.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
உயிரினங்கள் உருவாகின
முதன்மை கூறுகளிலிருந்து:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
காற்று, நீர், நெருப்பு, பூமி.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
அறிவியல் பிரிவு இருந்தது
ஒரு தொழில்நுட்ப பெயர்.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
நாங்கள் தான் அவர்களை அழைத்தோம்
தனிமங்கள்.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
அவற்றின் பதிப்புகள் உள்ளன
நமது புராணங்கள் முழுவதும்.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
மாறிவிடும்,
கட்டுக்கதைகள் உண்மையானவை.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
தோரைப் போல.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
தோர் ஒரு கட்டுக்கதை, இப்போது நான் அவரைப் படிக்கிறேன்
என் இயற்பியல் வகுப்பில்.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
இந்த கட்டுக்கதைகள் அச்சுறுத்தல்கள்.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
அவை முதலில் உருப்பெற்றன
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் பூமியில்.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
அணிதிரட்டினோம்
அவர்களுடன் சண்டையிட்டார்,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
ஆனால் ஒவ்வொரு போரிலும்
அவை வளர்ந்தன, வலிமை பெற்றன.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
நான் கடைசி பட்டாலியனில் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்
அவர்களை தடுக்க முயன்று விட்டு.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
நாங்கள் செய்ததெல்லாம்
தவிர்க்க முடியாததை தாமதப்படுத்துங்கள்.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
தனிமங்கள் இப்போது இங்கே உள்ளன,
அதே ஆயங்களை தாக்குகிறது.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
நமது செயற்கைக்கோள்கள்
அதை உறுதிப்படுத்தவும்.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
எனவே அழித்ததற்காக திரு. பெக்கிற்கு நன்றி
மற்ற மூன்று.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
ஒன்று மட்டுமே உள்ளது:
தீ.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
வலிமையானவர்
அவர்கள் அனைவரையும்.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
அழித்தவன்
என் பூமி.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
அது ஒன்றுதான்
அது என் குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்றது.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
மன்னிக்கவும்.

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
அது பிராகாவில் இருக்கும்
சுமார் 48 மணி நேரத்தில்.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
எங்களிடம் ஒரு பணி உள்ளது:
அதை கொல்ல.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
மன்னிக்கவும்,
ப்ராக் என்று சொன்னாயா? ஹே.

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
திரு. ப்யூரி,
இதெல்லாம் பெரிய நேரம் போல் தெரிகிறது

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
உங்களுக்கு தெரியும், பெரிய சூப்பர் ஹீரோ
ஒரு வகையான பொருள்.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
மேலும், நான் ஒரு நட்பாக இருக்கிறேன்
அக்கம் பக்கத்து ஸ்பைடர் மேன், ஐயா.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
பிச், தயவுசெய்து.
நீங்கள் விண்வெளிக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது ஒரு விபத்து.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
வேறு யாராவது இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும்.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- தோர் பற்றி என்ன?
- உலகத்திற்கு வெளியே.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
சரி, உம், டாக்டர் விந்தை.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- கிடைக்கவில்லை.
- கேப்டன் மார்வெல்.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
அவள் பெயரை அழைக்காதே.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
ஐயா, பாருங்கள்,
நான் உண்மையில் உதவ விரும்புகிறேன். நான் செய்கிறேன்.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
அத்தைக்கு தெரிந்தால் நான் கிளம்பிவிட்டேன்
எனது வகுப்பு பயணம், அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
நான் ஐரோப்பாவில் பார்த்தால்
வாஷிங்டன் நினைவுச்சின்னத்திற்குப் பிறகு,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
என் வகுப்பு கண்டுபிடிக்கும்
நான் யார், பின்னர் ...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
பின்னர் உலகம் முழுவதும்
கண்டுபிடிக்கும்

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
நான் யார்,
பிறகு நான் முடித்துவிட்டேன்.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
சரி.

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
எனக்கு புரிகிறது.

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
மன்னிக்கவும், என்ன?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
உங்கள் ஆசிரியர்கள் உங்களை இழக்கும் முன்

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியவராக ஆக.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
டிமிட்ரி.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
அவரை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
தயவுசெய்து.

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
ஆம்.

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
நன்றி, திரு. ப்யூரி.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
மற்றும், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
சந்திப்போம், குழந்தை.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
ஆம், சந்திப்போம்.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- பாய், மேடம்.
- ஆமாம்.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
சரி, நிறைய குடிக்கவும்
தண்ணீர்.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
ஒரு வைட்டமின் சி மாத்திரை.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட முடியாது, சரியா?
- சரி. நன்றி, குழந்தை.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
ஓ, நண்பா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- சரி. நைஸ்.
- கவலைப்படாதே.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
தீவிரமாக, அமைதி பெறுகிறேன்
நிக் ப்யூரியின் கழுத்தில்,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
ஒருவேளை சிறந்த விஷயம்
எனக்கு எப்போதாவது நடக்க வேண்டும்.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- இது மிகவும் அருமை.
- ஆமாம்.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
என்னிடம் இல்லாததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ப்ராக் செல்ல.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- தீவிரமாக.
- நல்ல செய்தி.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
நாங்கள் ப்ராக் செல்கிறோம். ஆமா?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- என்ன?
- பிராகா?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
ஆம். டூர் நிறுவனம் அழைத்தது.
அவர்கள் எங்களை மேம்படுத்தினார்கள்.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
நீங்கள் என்னைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அவர்களுடன் தொலைபேசியில்.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
நான் உண்மையில் அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுத்தேன்.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
நான் கேட்டதெல்லாம்
அழுகை.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
பார்
எங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட சவாரி. ஆமா?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
ஐயோ, அண்ணா,
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
உடம்பு சரியில்லை.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்,
திரு. ஹாரிங்டன்.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
ஓ, வா.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
பீட்டர், என்ன...?
என்ன நடக்கிறது?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
நிக் ப்யூரி தான் கடத்தியதாக நினைக்கிறேன்
எங்கள் கோடை விடுமுறை.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
நான், திரு. ஹாரிங்டன்
குழந்தைகளுக்கு...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- ஓ, சரி.
- சரி.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
அருமை.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
ஆம். அருமை.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
யோ, என்ன ஆச்சு, ஃப்ளாஷ் மாப்?
இது உங்கள் பையன், பிக் எஃப்,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
ஆல்ப்ஸ் மலை வழியாக பயணம்
எனது தனிப்பட்ட டிரைவரான டிமிட்ரியுடன்.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"அடுத்த டோனி ஸ்டார்க்கிற்கு,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
EDITH என்று சொல்லுங்கள்."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>காத்திருங்கள்
விழித்திரை மற்றும் பயோமெட்ரிக் ஸ்கேன்.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>விழித்திரை மற்றும் பயோமெட்ரிக் ஸ்கேன்
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- வணக்கம்?
- <i>வணக்கம், பீட்டர்.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>நான் எடித், டோனி ஸ்டார்க்கின்</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>ஆக்மென்ட்-ரியாலிட்டி
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பு.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- அப்படியானால் அவர் உன்னை எனக்காக உருவாக்கினார்?
- <i>இல்லை. ஆனால் உங்களுக்கு அணுகல்</i> உள்ளது

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>டோனியின் அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும்.</i>
- குளிர்.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்க?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH என்பது
"இறந்தாலும் நான் தான் ஹீரோ."</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>டோனி தனது சுருக்கெழுத்துக்களை விரும்பினார்.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- ஆம், அவர் செய்தார்.
- <i>எனக்கு அணுகல் உள்ளது</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>முழு
ஸ்டார்க் குளோபல் செக்யூரிட்டி நெட்வொர்க்,</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>பல உட்பட
பாதுகாப்பு செயற்கைக்கோள்கள்,</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>அத்துடன் பின் கதவுகள்</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>அனைவருக்கும்
தொலைத்தொடர்பு நெட்வொர்க்குகள்.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
ஐயோ.

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
MJ குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறாரா?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
இல்லை. அதைப் பார்க்காதே.
அதைப் பார்க்காதே.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
அது தவறு. அது தவறு.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
பெட்ரோல் மற்றும் கழிப்பறைகள்.
பத்து நிமிடம்!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, இதுதான்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் ...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
கழிப்பறை, கழிப்பறை, கழிப்பறை.
கழிப்பறைக்கு எந்த வழி?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
பத்து நிமிடம்,
அனைவரும்.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
டிமிட்ரி,
நாம் சரியாக எங்கே இருக்கிறோம்?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
சரி.
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
ஐயோ, கடவுளே,
அது மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
அழகாக இருக்கிறது.

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
என்ன?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
வணக்கம்.

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
கதவை மூடு.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
உம்...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
நான் பீட்டர் பார்க்கர்.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் ப்யூரியிடம் சொன்னீர்கள்

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
ஸ்பைடர் மேன்
ஐரோப்பாவில் பார்க்க முடியாது.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
அதனால் நான் உன்னை உருவாக்கினேன்,
மற்றொரு வழக்கு.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
ஓ, நன்றி.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
அது நன்றாக பொருந்துகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.
- சரி.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
நிச்சயமாக.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது.
- இப்போது. சீக்கிரம்.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
இது விசித்திரமானது. ஹே.

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வேண்டாம்...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
ஐயோ.

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
அட...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன்
இது குளியலறை.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
இது இல்லை
அது எப்படி இருக்கும்.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- சும்மா...
- ஆமாம்.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
கடவுளே.
யாரையும் சுடாதீர்கள்.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
பிராட்? அது என்னவல்ல
தெரிகிறது நண்பா.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- ஏய், மனிதனே, பார், அது ...
- பார், பீட்டர்,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
தீர்ப்பளிக்க நான் வரவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கை தேர்வுகள், நண்பரே.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
நீங்கள் இணைக்க விரும்பினால்
சில சீரற்ற ஐரோப்பிய குஞ்சு,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- அது உன்னுடையது.
- அது அப்படியல்ல.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
என்னால் நடிக்க முடியாது
நான் பார்த்ததை நான் பார்க்கவில்லை.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
MJ உடன் பெற. இது வெளிப்படையானது.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- ஆனால் நான் அவளையும் விரும்புகிறேன்.
- ஒரு நிமிடம். ஏய், ஏய்.

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
நீங்கள் அவளை காட்ட முடியாது
அந்த புகைப்படம், நண்பரே.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
நான் வேண்டும்.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
அவள் உண்மைக்கு தகுதியானவள்.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
சரி, உங்கள் ஒரு அடி வைக்கவும்
மற்றவருக்கு முன்னால்,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
மற்றும், அனைவரும்,
மீண்டும் பேருந்தில்.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
10 நிமிடம் ஆகிவிட்டது.
போகலாம்!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
என்ன ஆச்சு, ஃப்ளாஷ் மாப்?
இது உங்கள் பையன், பிக் எஃப் ...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- திருத்தமா?
- <i>வணக்கம், பீட்டர்.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>
- ஏய். இந்த பையன் இருக்கிறான்

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
என் வகுப்பில் யார் வருவார்கள்
அனைத்தையும் அழித்து...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>பீட்டர்,
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பதில் எனக்கு சிரமமாக உள்ளது.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>தயவுசெய்து பேச முடியுமா?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
ஆம், பிராட் டேவிஸ்.
அவரிடம் என் புகைப்படம் உள்ளது.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
பிராட் டேவிஸ். அவர் ஒரு இலக்கா?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
பிராட் ஒரு இலக்கா? உம்...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
ஆம். அவர் ஒரு இலக்கு.
அவர் ஒரு இலக்கு.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>இலக்கு பிராட் டேவிஸ்.
வேலைநிறுத்தத்தைத் தொடங்குதல்.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
இப்போது எதைத் தொடங்குவது?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>இடைமறுப்பு புள்ளி தீர்மானிக்கப்பட்டது.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>கொலை வாகனத்தை விடுவித்தல்.</i>
- திருத்தம்.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- ஓ, கடவுளே.
- டோப் கிளாஸ், பார்க்கர்.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- இவற்றுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பணம் செலுத்தினீர்கள்?
- ஃபிளாஷ், அவற்றைத் திரும்பக் கொடு.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
- தயவுசெய்து எனக்கு கொடுங்கள் ...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
எடித், பிராட்டைக் கொல்லாதே.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>நான் ரத்து செய்ய வேண்டுமா</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>ட்ரோன் தாக்குதல்
பிராட் டேவிஸ் மீது?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- நீங்கள் ஃப்ளாஷ் குத்தியீர்களா?
- இல்லை.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>துப்பாக்கி சூடு.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
ஓ, பார்!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
ஏய், இது ஆட்டோபான் அல்ல!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- திருத்தம்.
- ஹாரிங்டன்!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- இதுதான் ஆட்டோபான்?
- என்று தோன்றுகிறது.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>இரண்டாவது வேலைநிறுத்தத்தைத் தொடங்குகிறது.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
பீட்டர். உங்கள் ஃபேன்னியை நடவும்
மற்றும் கொக்கி.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
பார்
குட்டி மலை ஆடுகள்!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- குட்டி மலை ஆடுகளா?
- ஓ, நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
நான் பார்க்கவில்லை
எந்த மலை ஆடுகள்.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
நீங்கள் அவர்களை தவறவிட்டீர்கள்.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
நீங்கள் எங்களை யாரும் நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கவனித்தேன் பீட்டர்...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
என்ன?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
ஆனால் உங்கள் புதிய தோற்றம்,
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- சரி, குழந்தை?
- நன்றி.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
ஆம். அதிநவீன,
கம்பீரமான, மிகவும் ஐரோப்பிய.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
ஓ, மனிதனே.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
அதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
அட, இது மிகவும் வித்தியாசமானது.
அது இங்கே என் போனில் இருந்தது.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
- நான்-நான்...
- ஆமாம். வித்தியாசமான.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
ஓ.

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- ஐயோ, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
ஆஹா, இந்த இடம்
மிகவும் கம்பீரமாக இருக்கிறது.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
ஆமாம், ஏன்
நாம் இங்கே இருக்கிறோமா?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
நீங்களே பேசுங்கள்.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
கீச்சிடும் சக்கரம் பெறுகிறது
மேம்படுத்தல் கிரீஸ்.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
அனைவரும் குடியேறுங்கள், ஓய்வெடுங்கள்
ஏனென்றால் இன்றிரவு, பெரிய ஆச்சரியம்,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
பிராகாவின் ஆண்டு...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ... விளக்குகளின் திருவிழா.
- ஆமாம்!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- வணக்கம்?
- <i>பார்க்கர், அது மலை.</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>இயர்பீஸ் உள்ளது
உங்கள் உடையுடன்.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>அதை வைத்து காத்திருங்கள்
மேலும் வழிமுறைகள்.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>புரிகிறதா?</i>
- ஆம், மேடம்.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>ஆம்.</i>
- ஏய், மனிதன்.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- ஏய்.
- பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
நான் ஆர்வமாக இருப்பது போல் தோன்றினால்
என் உறவுடன்.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
நான் இன்னும் உங்கள் பையன்
நாற்காலியில்.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- சரி. அருமை, அருமை.
- பரவாயில்லை.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
எனவே, நிலை என்ன
அடிப்படை விஷயம் பற்றி?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- அது எங்கே நடக்கும்?
- ஆ, இங்கே நகரத்தில்.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- பீட்டர், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். அது நல்லதல்ல.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
அது... நான் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
பீட்டர், தயவுசெய்து.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நம்புகிறோம்.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- நெட்.
- ஆமாம். ஆமாம், குழந்தை.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
நாங்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் சொந்த அறைகள் உள்ளன.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- இது நேரம்.
- தீவிரமா?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i>பார்க்கர்? பார்க்கர்!</i>
- ஆம், ஐயா.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
அந்த விஷயம் இங்கே இருக்கப் போகிறது
ஒரு சில மணி நேரத்தில்.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- நாங்கள் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறோமா?
- அவர் சலிப்படையவில்லை.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
பற்றி யோசிக்கிறார்
அவனை எப்படி கடத்தினாய்.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
அவருக்கு தடைகள் இருந்தன.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
நான் அவற்றை அகற்றினேன்.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
அவர்கள் இன்னும் மாட்டார்கள்
நகரத்தை காலி செய்யுங்கள்.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
முட்டாள்கள்.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்,
பார்க்கர்?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
நான் உள்ளே இருப்பேன்
கதீட்ரல் கோபுரம்,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
கண்காணிப்பு
நெருப்பு அரக்கனுக்கு.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
அது வெளிப்படும் போது,
நான் உங்களுக்கு ரேடியோ செய்வேன்,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- பின்னர் மிஸ்டர் பெக் மற்றும் நானும்...
- என் பெயர் மிஸ்டீரியோ.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
அப்போதுதான் மிஸ்டீரியோவும் நானும்
உள்ளே நகரும்.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
பீட்டர், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
நீங்கள் வைத்திருக்கும் சிறந்த நம்பிக்கை,
ஒரே நம்பிக்கை,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
அதை இப்போது இங்கே நிறுத்த வேண்டும்
என்ன செலவானாலும் பரவாயில்லை.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
அதை சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்
உங்களால் முடிந்தால் பொதுமக்களிடமிருந்து,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
ஆனால் மிக முக்கியமானது,
உலோகத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தால்,
அது முடியும்

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
சக்தியை இழுக்க
பூமியின் மையப்பகுதியில் இருந்து.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
அதன் பிறகு,
அதை நிறுத்த வழி இல்லை.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
ஏய், என் நண்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
நாங்கள் அவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறோம்.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களை காயப்படுத்துகிறீர்களா?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
நீங்கள், ஆளில்லா விமானத் தாக்குதலை அழைத்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த பள்ளி சுற்றுலா பேருந்தில்?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
ஸ்டார்க் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்
பல பில்லியன் டாலர்கள்

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
ஏ.ஆர். தந்திரோபாய
புலனாய்வு அமைப்பு,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
மற்றும் முதல் விஷயம்
நீ அதை செய்

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
முயற்சி செய்து வெடிக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர்கள்.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
அது எனக்கு தெளிவாக உள்ளது
நீங்கள் இதற்கு தயாராக இல்லை.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
கோபம் என்னை இங்கே வரச் சொன்னது
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
அவர் தான்... அவர் மோசமாக உணர்ந்தார்
உன்னைப் பற்றி அடிப்பது பற்றி.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
உண்மையில்?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
உங்களிடம் கிண்டல் இருக்கிறது
இந்த பூமியில், சரியா?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
அட...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
எனக்கு இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த கோடையில் உலகைக் காப்பாற்ற.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
அது எனக்கு ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு முட்டாள் போல். நான் தான்...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
இந்தப் பெண்ணிடம் இந்த திட்டம் தீட்டினேன்
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
இப்போது அது அனைத்தும் பாழாகிவிட்டது.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் இல்லை
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையை விரும்புவதற்காக, குழந்தை.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
அது கடினமான பாதை.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
நீங்கள் தேர்வுகள் செய்யுங்கள்.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
மக்கள் உங்களை எதிர் பார்க்கிறார்கள்...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
நீங்கள் போரில் வெற்றி பெற்றாலும்,
சில நேரங்களில் அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பீட்டர்.
நீ நல்ல பிள்ளை.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
என்னில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
திரும்பி,
இதையெல்லாம் விட்டு ஓடிவிடு.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
பிறகு இருக்கிறது
என் மற்றொரு பகுதி

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
அது என்னவென்று தெரியும்
நாங்கள் போராடப் போகிறோம்,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
என்ன ஆபத்தில் உள்ளது,
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
நானும்.

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்கள்.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
ஆம்.

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
எப்போதும் போல் தான் உணர்கிறேன்
நான் அவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறேன்.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
பார்,
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
மேலும் அவற்றை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும்
ஒரு சில மணிநேரங்களுக்கு.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது
யாரோ பேச

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
சூப்பர் ஹீரோ விஷயங்களைப் பற்றி,
உனக்கு தெரியுமா?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
மற்றும், ஏய்,
இதை நாங்கள் பிழைக்கிறோம்,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
உங்களுக்கு கோடை முழுவதும் இருக்கும்
பிராட்டைக் கொல்ல.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
அங்கே பார்க்கலாம்.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
சரி.

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>ஸ்குசி.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
மன்னிக்கவும், அது இத்தாலிய மொழி.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
சரி. திருத்தவா?
ஓ, வா.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>வணக்கம், பீட்டர்.</i>
- ஏய், ஓ...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
எனது நண்பர்களை வைத்திருக்க எனக்கு ஒரு வழி தேவை
அடுத்த சில மணி நேரங்களுக்குள்.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
நல்ல செய்தி.

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
நாங்கள் ஓபராவுக்குச் செல்கிறோம்!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
- ஓபரா?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
என்னைப் பார்க்காதே.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
என்ன நடந்தது
திருவிழாவிற்கு?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
இது மேம்படுத்தப்பட்ட வாழ்க்கை, நண்பர்களே.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
வாருங்கள். சுற்றுலா நிறுவனம்
இந்த டிக்கெட்டுகளை எங்களுக்கு கொடுத்தார்.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
இலவசமாக! உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
ஓபரா டிக்கெட்டுகளின் விலை எவ்வளவு?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
இல்லை, ஏனென்றால் நம்மில் யாரும் இதுவரை இல்லை
ஓபராவிற்கு செல்ல விரும்பினேன்.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
அட, இது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
கலாச்சார ரீதியாக நம்மை வளப்படுத்துகிறது.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
நன்றி, நெட்.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
அனைவரும்,
இது இருக்கலாம், ஒருவேளை,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
சிறந்த நான்கு மணி நேரம்
எங்கள் முழு பயணத்தின்.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
நான்கு மணி நேரமா?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
நண்பர்களே, இதை நான் நினைக்கிறேன்
வேடிக்கையாக இருக்கும். தீவிரமாக.

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நான் உன்னிடம் ஒரு நல்ல உடையை எடுத்து வைத்தேன்.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
ஆம், ஏனென்றால் நாங்கள் அதிகம் விரும்புகிறோம்
மாறாக நான்கு மணி நேர ஓபராவுக்குச் செல்லுங்கள்

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
மிகப்பெரிய கட்சிக்கு பதிலாக
உலகில்.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
மீண்டும்,
என்னை பார்க்காதே.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>பார்க்கர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Comm check, ஒன்று, இரண்டு.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
அவசரத்தை வெல்லுங்கள்.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
ஆமாம், அவசரம்.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், எங்களுக்கு கிடைத்தது
வீட்டில் சிறந்த இருக்கைகள்.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
போகலாம்.

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
ஏய்.
நான் உனக்கு ஒரு இருக்கையைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
எனவே,
என்னிடம் மதிப்பு இருக்கிறதா?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
இல்லை இல்லை, அது இல்லை
நான் முழுவதுமாகச் சொன்னேன். நான் தான்...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
நான் உன்னுடன் குழப்பமடைகிறேன்.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.
- நன்றி.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- ஓ, என் கடவுளே! ஓபரா கண்ணாடிகள்!
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- என்னால் முடியுமா...?
- ஆமாம்.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
ஜோடியாக செல்ல வேண்டுமா?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
ஒருவருக்கொருவர் அருகில் உட்காரவா?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
ஆம்.

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>நீங்கள் பதவியில் இருக்கிறீர்களா?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- இல்லை.
- சரி. இல்லை...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>ஏன் நரகம் இல்லை? பார்க்கர்?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
நீங்கள் விரும்பவில்லை
என் அருகில் உட்கார,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
அல்லது, இல்லை, நீங்கள் தான்
கண்ணாடி வேண்டாமா?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
அட, ஆ...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
முன்னே சென்றால்,
நான் ஒரு ஜோடியை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறேன்.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
எனக்கு பக்கத்தில் ஒரு இருக்கை.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
அருமை.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
நிறைய இருக்கைகள்,
அதனால் நான் அங்கே இருப்பேன்.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
சரி.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>பார்க்கர்.</i>
- இல்லை, நான் வருகிறேன். நான்...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
ஏய், நான் போக வேண்டும்.
எம்ஜியாரிடம் சொல்ல முடியுமா

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று
அல்லது ஏதாவது?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
சரி. கவனமாக இருங்கள்.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
மற்றும் பீட்டர்,
நீ என்ன செய்தாலும்,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
தயவு செய்து அசுரனை விரட்டுங்கள்
ஓபரா ஹவுஸில் இருந்து.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
ஆம், நெட், எனக்குத் தெரியும்.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- சரி.
- சரியா?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- ஆமாம்.
- போக வேண்டும்.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>பார்க்கர்!
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருப்பது நல்லது.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
வருகிறது.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
திருவிழாவிற்கு?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- ஓ, நான்... நான் இல்லை...
- நாம் செல்ல வேண்டும். ஆம், நாம் செல்ல வேண்டும்.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
வா, போகலாம்.
வாருங்கள்.

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
சரி. நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
ஓ, சீக்கிரம்
நான் ஏதோ பார்க்கிறேன்,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
பெக், நான், உம்...
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>ரோஜர் அது.</i>
- <i>சூட் எப்படி இருக்கிறது?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
ஆ, சூட் அருமை.
அருமையாக இருக்கிறது.

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது
பழைய வெப்-ஷூட்டரைச் சுற்றி.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>பார்க்கர்!</i>
- சரி, நான் வாயை மூடிக்கொள்கிறேன்.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
ஓ, என் கடவுளே, குழந்தை,
இது அழகாக இல்லையா?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
ஆம், இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
குழந்தை.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- என்ன தவறு?
- உங்களுக்குத் தெரியும், நேர்மையாக, நான் ...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
நான் பெரிய கூட்டத்துடன் நன்றாக செயல்படவில்லை,
அதனால் ஒருவேளை நாம்...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
என்னிடம் சரியான விஷயம் இருக்கிறது.
வாருங்கள்.

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
ஹே.

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
கவலைப்படாதே, குழந்தை.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
நாங்கள் கூட்டத்திலிருந்து விலகிச் செல்வோம்,
புதிய காற்று கிடைக்கும்.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
நீங்கள் உணர்வீர்கள்
ஆயிரம் மடங்கு சிறந்தது.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
ஆற்றல் ஸ்பைக்கிங்.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
எங்களிடம் நில அதிர்வு செயல்பாடு உள்ளது.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
சரி, அவர் இங்கே இருக்கிறார்! பெக், நீங்களா
தயாரா? என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
உங்கள் முன்னணியில், ஸ்பைடர் மேன்.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
இல்லை, திரும்பி வா!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
திரும்பி வந்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
நீ எழுந்துவிட்டாய், குழந்தை.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அதுவா...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது ஸ்பைடர் மேன்?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
ஊஹூம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
அது ஒரு ஐரோப்பியர்
அவரது கிழிந்த பதிப்பு.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
நான் உண்மையில் அவரைப் பற்றி படித்தேன்.
அது அவன் இல்லை.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
இல்லை, பெக்!
அவர் கொணர்வி!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
அவன் பெரிதாகி வருகிறான்!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
அவன் பெயர் என்ன?
அவன் பெயர் என்ன?

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
அட இது இரவு...
இரவு குரங்கு.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- இரவு குரங்கு?
- ஆமாம்.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- ஆமாம்.
- இரவு குரங்கு!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- ஆமாம். இரவு குரங்கு.
- இரவு குரங்கு, உதவி!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- எங்களைக் காப்பாற்று!
- என்ன?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
இரவு குரங்கு, நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- ஓ, இல்லை, இல்லை.
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்! உதவி!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
நலமா?

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
பிளான் பிக்கு செல்லவா?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
ஆமாம்! நாம் அவரை அடிக்க வேண்டும்
அவனால் உள்வாங்க முடியாத ஒன்று!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
நான் இடதுபுறம் செல்கிறேன்,
நீ சரியாக போ! இப்போது!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
சரி, அவனைச் சுடு!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
ஆமாம்!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
அது அவரை காயப்படுத்தியது.
தொடர்ந்து வரவும்.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>ஸ்பைடர் மேன்,
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>முயற்சி செய்கிறேன்!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>அவரை அனுமதிக்க முடியாது
பெர்ரிஸ் சக்கரத்திற்கு அருகில்.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>சரி. நான் அதில் இருக்கிறேன்!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
ஐயோ, அது என்ன?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
பெட்டி! பெட்டி!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
அவ்வளவுதான்! நைஸ்!
நைஸ்! நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
என்ன நடந்தாலும்...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
நாங்கள் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
பெக்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்
கடந்த முறை.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
பெக், அதை செய்யாதே!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
பெக்!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
மிஸ்டர் பெக்?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
நான் உன்னை முழுமையாக முத்தமிடுவேன்,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
ஆனால் நான் தூக்கி எறிந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் வாயில் கொஞ்சம்.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
நான் ஒரு புதினா வைத்திருக்கலாம்.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
அதனால் முடிந்ததா?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
அதுதான் அவர்களில் கடைசியாக இருந்தது.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
ஆனால் கடைசி அச்சுறுத்தல் அல்ல
நாம் எப்போதும் சந்திப்போம்.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
இந்த உலகில் வெற்றிடம் இருக்கிறது
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
ஹில் மற்றும் நான் யூரோபோல் செல்கிறோம்
நாளை பெர்லினில் தலைமையகம்.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
நன்றி. நான் இருக்கலாம்
அதை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
உங்களுக்கு பரிசுகள் கிடைத்துள்ளன, பார்க்கர்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
மிஸ்டர் ப்யூரி, நான்...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
நான் உன்னைப் பெற விரும்புகிறேன்
பெர்லினிலும்.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
ஆனால் நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்களா இல்லையா.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
ஸ்டார்க் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
அவன் உன்னைப் பழிவாங்குபவனாக ஆக்கினான்.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
எனக்கு அது வேண்டும்.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
உலகிற்கு அது தேவை.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
ஸ்டார்க் தவறாக இருக்கலாம்.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
அவர் இருந்தாரா?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
தேர்வு உங்களுடையது.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
குடிக்கலாம்.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
எனக்கு 21 வயது இல்லை.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
ஏய்.

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
நீங்கள் கொண்டாட வேண்டும்.
இன்றிரவு நல்லதைச் செய்தோம்.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
ஆம்.

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
கோபம் சரியாக இருந்தது.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
டோனி நிறைய செய்தார்
எனக்காக...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
அதனால் நான் அவருக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,
அனைவருக்கும்.

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
நீங்கள்?

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
ஆம். அதாவது...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
ஸ்டார்க் எனக்குக் கொடுத்தார்
அதிகமாக இருக்கும் வாய்ப்பு.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
நான் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
அவரை விட சிறந்தவர்.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
மற்றும் ப்யூரி என்னை விரும்புகிறார்
அதுவரை வாழ வேண்டும்.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
உனக்கு என்ன வேண்டும் பீட்டர்?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
எனக்கு தெரியாது.

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பீட்டர் பார்க்கர். இப்போது.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
நான் எனது பயணத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்,
சரியா?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
நான் எனது பயணத்திற்கு மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறேன்
என் நண்பர்களுடன்.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
மற்றும் செல்ல
ஈபிள் கோபுரத்தின் உச்சியில்

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
நான் மிகவும் விரும்பும் பெண்ணுடன்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- மற்றும் அவளுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
- ஐயோ.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
வாயை மூடு மனிதனே.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்,
நீங்களா?

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- இல்லை, என்னால் முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
ஏனென்றால் என்னிடம் அதிகமாக உள்ளது
ஒரு பொறுப்பு.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- ஓ, கடவுளே. மிக்க நன்றி.
- அவை என்ன?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- அவர்களா...?
- எடித் கண்ணாடிகள், ஆம்.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
அவர்கள் சும்மா இருந்தார்கள்
தரையில்?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
நான் உண்மையில்
உண்மையில் அவர்களை பிடிக்கும்.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
நான் இருக்க முடியுமா
முற்றிலும் நேர்மையானதா?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
தயவுசெய்து.

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
அவர்கள் உண்மையிலேயே முட்டாளாகத் தெரிகிறார்கள்.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
ஓ

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
ஆனால் ஒருவேளை அவர்களிடம் இருக்கலாம்
ஒரு காண்டாக்ட்-லென்ஸ் பதிப்பு.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
நீங்கள் அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- இல்லை, வாருங்கள்.
- அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- நான் அவற்றை முயற்சிக்க விரும்பவில்லை.
- அவற்றை அணியுங்கள்.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், குழந்தை?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"அடுத்து டோனி ஸ்டார்க், நான் உன்னை நம்புகிறேன்."

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"அடுத்த டோனிக்கு
ஸ்டார்க், நான் உன்னை நம்புகிறேன்."

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
என்ன?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
ஸ்டார்க் எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்
அந்த கண்ணாடிகளுடன்:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"அடுத்த டோனி ஸ்டார்க்கிற்கு,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்."

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
நான் இன்னும் பின்தொடரவில்லை.
நீங்கள் எத்தனை எலுமிச்சை பழங்கள் சாப்பிட்டீர்கள்?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
ஒவ்வொரு தவறையும் அவர் அறிந்திருந்தார்
நான் எப்போதோ செய்தேன்.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
நான் தயாராக இல்லை என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்
இது போன்ற ஒன்றுக்கு.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
ஏன்
அவர் அதை உங்களுக்குக் கொடுப்பாரா?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
ஒருவேளை அவர் என்னை நம்பவில்லை
எடித் வேண்டும்,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
அவர் என்னை நம்பினார்
யாரை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
இது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
நான் சரியானதைச் செய்வேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
அவன் போக மாட்டான்
அவற்றை ப்யூரிக்கு கொடுங்கள்

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
ஏனெனில் ப்யூரி செய்யும்
தன்னை எடித் கொடுக்க.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
சரி, உலகம் தேவை
அடுத்த இரும்பு மனிதன்.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
மேலும் அது நான் அல்ல. நான்
குயின்ஸைச் சேர்ந்த 16 வயது சிறுவன்.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
இது வயது வந்தவராக இருக்க வேண்டும்
சில அனுபவத்துடன்

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
அது நல்லது
டோனி ஸ்டார்க்கைப் போல, உன்னைப் போல.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
இல்லை பீட்டர், வா. இல்லை

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- திருத்தமா?
- <i>வணக்கம், பீட்டர்.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
வணக்கம். ஆம், உம்...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
உங்களுடையதை மாற்ற விரும்புகிறேன்
குவென்டின் பெக்கின் மீது கட்டுப்பாடு.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- பீட்டர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரியானதைச் செய்வது.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>எந்த இடமாற்றமும் செய்யும்
உறுதிப்படுத்தல் தேவை.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
ஸ்டார்க் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்
கண்ணாடிகள்.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
ஸ்டார்க் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தார்.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
செய்வது என் விருப்பம்.
நான் சாதிக்கிறேன்.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய், ஒரு தலைவர்.
நீங்கள் தனிமங்களை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்றினீர்கள், சரியா?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>உறுதிப்படுத்தலுக்குக் காத்திருக்கிறது.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
உறுதிப்படுத்தவும்.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
அவெஞ்சர்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
அவர்கள் உங்களை நன்றாக பார்க்கிறார்கள்.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
நன்றி.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
இது ஒரு மரியாதை.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
ஆம்.

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
திரு. ஸ்டார்க் வேண்டும்
உன்னை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
- நான் எம்ஜியாரைத் தேடப் போகிறேன்.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
நல்ல அதிர்ஷ்டம், குழந்தை. நான் தருகிறேன்
ஒரு ஐம்பது ஐம்பது வாய்ப்பு.

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
நீங்கள் மிகவும் அருவருப்பானவர்.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
ஆம்.

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- பிறகு சந்திப்போம், நண்பரே.
- சந்திப்போம்.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
பார்க்கவா?
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
ஆம்!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
யாருக்காவது கிடைக்கும்
இந்த முட்டாள் உடை என்னை விட்டு!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
சரி, எங்களுக்கு EDITH கிடைத்தது. இவற்றைப் பெறுங்கள்
எங்கள் கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>டோஸ்ட்! சிற்றுண்டி! டோஸ்ட்!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
இது ஒரு பெரிய வெற்றி, ஆனால் நாங்கள் இன்னும்
செய்ய நிறைய வேலை கிடைத்தது.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>டோஸ்ட்! சிற்றுண்டி! சிற்றுண்டி!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
ஆமாம்!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
சரி, டோஸ்ட்ஸ்!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
அதை எனக்கு கொடு, டக்.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
மனிதனுக்கு
எங்களை எல்லாம் ஒன்று சேர்த்தவர்

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
எங்கள் முன்னாள் முதலாளி,
டோனி ஸ்டார்க்.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
பூ!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
கேலி ராஜா.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
சொல்லர்த்தமாக மூடப்பட்டிருக்கும்
செல்வம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில்

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
அவர் பயன்படுத்த தகுதியற்றவர் என்று.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
ஹாலோகிராபிக் அமைப்பு போல
நான் வடிவமைத்தேன்.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
ஒரு புரட்சிகர திருப்புமுனை

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
வரம்பற்ற பயன்பாடுகளுடன்
என்று டோனி திரும்பினார்

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
ஒரு சுய சிகிச்சை இயந்திரத்தில்
மற்றும் மறுபெயரிடப்பட்டது...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
பைனரி ஆக்மென்ட்
ரெட்ரோ-ஃப்ரேமிங், அல்லது BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
ஓ, $611 மில்லியன்

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
என் சிறியவருக்கு
சிகிச்சை பரிசோதனை.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>என் வாழ்க்கையின் வேலையை அவர் மறுபெயரிட்டார்...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
<i>அது தவறு என்று நான் அவரிடம் கூறினேன்,</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
என் தொழில்நுட்பம் என்று
உலகை மாற்ற முடியும்.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
பின்னர்...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
அவர் என்னை நீக்கினார்.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
நான் சொன்னது...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
நிலையற்ற.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
டோனிக்கு.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
டோனிக்கு!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
அடுத்து, வில்லியமுக்கு.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
வில்லியம்!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
டோனி ஸ்டார்க்கால் முடிந்தது
இதை ஒரு குகையில் கட்ட!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
ஸ்கிராப்புகளின் பெட்டியுடன்!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
ஒருங்கிணைப்பு
என் மாயை தொழில்நுட்பம்

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
உங்கள் ஆயுதம் ஏந்திய ட்ரோன்களுடன்
புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
சக்திவாய்ந்த மாயைகள், உண்மையான சேதம்,
ஒரு வசீகரம் போல் வேலை செய்தார்.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
மேலும் இது ஆரம்பம் தான்.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- நன்றி, தம்பி.
- குட்டர்மேனுக்கு.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- குடர்மேன்!
- குடர்மேனுக்கு!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
நீங்கள் உருவாக்கிய கதை
ஒரு சிப்பாயின்

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
மற்றொரு பூமியில் இருந்து
குவென்டின் என்று பெயரிடப்பட்டது

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
விண்வெளி அரக்கர்களுடன் சண்டையிடுகிறது
ஐரோப்பாவில் முற்றிலும் அபத்தமானது

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
மற்றும் வெளிப்படையாக விஷயம் வகையான
மக்கள் இப்போதே நம்புவார்கள்.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
அதாவது,
எல்லோரும் அதை வாங்கினார்கள்.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- குட்ஸ்!
- குடர்மேன்!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- விக்டோரியாவுக்கு.
- விக்டோரியாவுக்கு!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
மின்காந்த துடிப்புகளை நிலைநிறுத்துதல்
ஒவ்வொரு தாக்குதல் தளத்திலும்

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
அதனால் ப்யூரியின் சொந்த செயற்கைக்கோள்கள்
எங்கள் பொய்களை உறுதிப்படுத்தும்.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
ஈர்க்கப்பட்ட யோசனை.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- ஜானிஸுக்கு.
- ஜானிஸ்!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
டோனி இறந்த பிறகு, அவள் தான்
எடித் என்று கண்டுபிடித்தவர்

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
ஒப்படைக்கப்பட்டது எங்களிடம் அல்ல
பாதுகாப்பு துறைக்கு அல்ல,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
ஆனால் ஒரு குழந்தைக்கு.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- நன்றி.
- ஜானிஸிடம்!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
மற்றவர்களுக்கும்,
டோனி ஸ்டார்க் போய்விட்டார்.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
ஒரு வாய்ப்பு சாளரம் உள்ளது,
யாரோ ஒருவர் மேலே செல்வார்.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
ஆனால் இந்த நாட்களில், நீங்கள் இருக்க முடியும்
அறையில் உள்ள புத்திசாலி பையன்,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
மிகவும் தகுதியான,
மற்றும் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
நீங்கள் சுற்றி பறக்கும் வரை
ஒரு கேப் கொண்டு

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
அல்லது ஒளிக்கதிர்களை சுடுதல்
உன் கைகளில் இருந்து,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
சரி, என்னிடம் ஒரு கேப் உள்ளது
மற்றும் லேசர்கள்.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
எங்கள் தொழில்நுட்பத்துடன்
மற்றும் எடித் உடன்,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio இருக்கும்
பூமியில் மிகப்பெரிய ஹீரோ!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
ஆமாம்!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
அப்போது எல்லோரும் கேட்பார்கள்!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
போதாக்குறைக்கு ஆண் குழந்தைக்கு அல்ல.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
இல்லை!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
ஹார்மோன் டீனேஜருக்கு அல்ல.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
இல்லை!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
எனக்கு...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
மற்றும் எனது மிகவும் பணக்கார குழுவினருக்கு.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
எங்களுக்கு.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
எங்களுக்கு.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
மிஸ்டீரியோவுக்கு!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
மிஸ்டீரியோவுக்கு!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
பீட்டர் பார்க்கருக்கு.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
பீட்டர் பார்க்கருக்கு!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
ஏழைக் குழந்தை.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
வேலையில் இறங்குவோம்.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- பீட்டர், ஓ, கடவுளே.
- ஏய். ஏய்.

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
ஏய்,
நான் பணியை முடித்துவிட்டேன்.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- நண்பரே, பயணம் முடிந்தது.
- என்ன?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
அசுரர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்
தரையில்.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
நிச்சயமாக எங்கள் பெற்றோர்
எங்களுக்கு வீடு வேண்டும்.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
என்னை நிறுத்தி வைக்காதே.
பீட்டர், நீ சாகவில்லை.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
கடவுளே.
ஆம், நல்லது. இங்கேயே இரு.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
வேண்டாம்... கொஞ்சம் துணிகளை போடுங்கள்.
நாங்கள் விமானங்களை முன்பதிவு செய்கிறோம்.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
நாங்கள் அறிவியலுக்காக வந்தோம், நாங்கள்
மந்திரவாதிகள் காரணமாக விட்டு.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
வரவேற்கிறோம்
புதிய இருண்ட யுகத்திற்கு.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் காலையில் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அனைத்து உறுப்புகளும் போய்விட்டன.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- நெட்.
- வருகிறேன், செல்லம்.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
ஏய், நீங்கள் அதை கீழே வைக்க முடியுமா?
நான் லைவ் ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறேன்.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- ஆமாம்.
- ஏய்.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- ஏய்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
உம், நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்
உன்னை பற்றி.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
ஓ

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
நல்ல வேளை நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
ம்.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
ஆம்.

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
பாரிஸுக்கு இவ்வளவு,
சரியா?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
ஆம். இரவு.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
இரவு.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
நீ பார்க்கிறாய்...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
சரி.

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- ஓ.
- ஏய்.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
ஏய்.

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
ஆ, பார், ம்ம்...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
இந்தப் பயணத்திற்கு நான் தயாராக இல்லை
இன்னும் முடிந்திருக்க,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்ய

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
அது பயணத்திட்டத்தில் இல்லை
அல்லது திட்டமிடப்பட்டது

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
அல்லது திரு. ஹாரிங்டன் உடன்.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
ஆம்.

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"ஆம்," நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
ஆம்.

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
அருமை. நான் உன்னை வெளியில் பார்க்கிறேன்
10 நிமிடங்களில்.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
என்னை வெளியே சந்திக்கவும்
ஐந்து நிமிடங்களில்.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- ஐந்து நல்லது.
- சரி.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன். ஹே.

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>இரவு குரங்கு, எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
உதவி! இரவு குரங்கு!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- ஏய்.
- ஏய்.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
எனவே எங்கே செய்வது
நீ போக வேண்டுமா?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- அருமை.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- சரி.
- போகலாம்.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
நாங்கள் இதைச் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- ஆம், நானும்.
- நகரத்தை கொஞ்சம் பார்க்க.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
அவர்கள் மக்களை தூக்கிலிட்டனர்
இந்த பாலத்தில்.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- ஓ.
- அவர்கள் அவற்றை ஒரு கூடையில் வைப்பார்கள்,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
அவர்கள் மூழ்கிவிடுவார்கள்
தண்ணீரில்.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
அட...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
இந்த விஷயம் இருக்கிறது
நான் ஆசைப்பட்டேன்

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
உன்னிடம் பேச வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
ஆமாம்?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
இது எங்களின் கடைசி இரவு
ஐரோப்பாவில்,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
நான் இந்த திட்டத்தை வைத்திருந்தேன்
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
அட...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
எம்.ஜே., நான்...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"நான் ஸ்பைடர் மேன்."

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- என்ன?
- அதைத்தான் நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
நீங்கள் ஸ்பைடர் மேன் என்று.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
இல்லை. நான் ஸ்பைடர் மேன் அல்ல.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
அதாவது, நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இப்போது சிறிது நேரம்.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
இது ஒருவகையில் வெளிப்படையானது.
ஹே.

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
நான் ஸ்பைடர் மேன் இல்லை.
எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கும்

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
நான் ஸ்பைடர் மேன் என்று?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- பீட்டர், வாஷிங்டன்?
- ஆமாம்?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
நீங்கள் காணாமல் போவது உண்மை
எந்த காரணமும் இல்லாமல் எங்கும்.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
இல்லை, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நினைவிருக்கிறதா?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- எனக்கு என்... வயிறு?
- சூசன் யாங் நினைக்கிறார்

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- நீங்கள் ஒரு ஆண் துணை.
- என்ன?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- நிச்சயமாக நான் ஒரு ஆண் துணை இல்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஸ்பைடர் மேன்.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- இல்லை, நான் ஸ்பைடர் மேன் இல்லை.
- இன்றிரவு பற்றி என்ன?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
பதுங்கிப் போய் சண்டையிட்டாய்
அந்த விஷயம். நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருக்க முடியாது
ஏனென்றால் நான் ஸ்பைடர் மேன் இல்லை.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
மேலும், செய்திகளில்,
அது இரவு குரங்கு.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- தி நைட் குரங்கு?
- ஆமாம்.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
அப்படித்தான் சொன்னது
செய்தியில்,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
மற்றும் செய்தி பொய்யாகாது.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
இரவு குரங்கு. சரி.

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
என்ன செய்கிறாய்?

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
சரி, இரவு குரங்கு செய்யுங்கள்
மற்றும் ஸ்பைடர் மேன்

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
அதே வலைகளைப் பயன்படுத்தவா?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
அதாவது, இருக்கலாம்.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
ஒருவேளை அவர் ஒரு ஸ்பைடர் குரங்காக இருக்கலாம்.
யாருக்குத் தெரியும்?

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
நீ என்னை மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாயா

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நான் ஸ்பைடர் மேன்?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
ஆம்.

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
வேறு ஏன்
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேனா?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
பரவாயில்லை.
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
அது என்ன கொடுமை?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
எனக்கு தெரியாது.

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
அது என்ன, சில வகையான
ப்ரொஜெக்டர் அல்லது ஏதாவது?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
ஆம்,
ஆனால் அது உண்மையில் மேம்பட்டது.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
அது... மிகவும் நிஜமாகத் தோன்றியது.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- அது...
- ஆம், உண்மையில் உண்மை.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- காத்திருங்கள், அது அர்த்தமா?
- தனிமங்கள் போலியானவையா?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் அங்கே இருந்தோம், இல்லையா?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
தீ இருந்தது
மற்றும் அழிவு, மற்றும்...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
யார் ஏதாவது செய்வார்கள்
அது போல்?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
மர்மம்.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
நான் ஸ்பைடர் மேன்.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
நான் உண்மையில் குழப்பமடைந்தேன்.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
காத்திருங்கள். நீங்கள் பி-பீயிங்
இப்போது தீவிரமா?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- நீங்கள் 100 சதவீதம் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- ஏனெனில் இது வேடிக்கையானது அல்ல.
- இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே இருந்தேன்
67 சதவீதம் உறுதி.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- எம்.ஜே...
- எனவே நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
நீ ஏன்
இந்த பள்ளி பயணத்தில்?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
கேள்விகள்,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
ஆனால் நாம் வெளியேற வேண்டும்
இங்கே, சரியா?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
சரி. சரி. என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
இது என் குடும்பத்துக்காக!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
இடைநிறுத்தம்.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
இடைநிறுத்தம்.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
அட... மன்னிக்கவும்.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
ஆம், உங்களால் வேகமாக முன்னோக்கி செல்ல முடியுமா?
இறுதிவரையா?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
ஆம். நில்லுங்கள்.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
சரி, பறக்க, பறக்க, பறக்க,
zap, zap, zap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
இடைநிறுத்தம். நான் காதலிக்கவில்லை
இந்த நடன அமைப்புடன்,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
ஆனால் அது செய்யும்.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
கொலை படம்.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
டி-க்ளோக் ட்ரோன்கள்.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
சரி, ஆயுதங்கள்.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டுமா?
- ஆம்.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
ஆயுதங்கள் மட்டுமே. நில்லுங்கள்.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
நைஸ்.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
நிறுத்து.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
ஏதோ.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
அது ஏதோ...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
நீ மட்டும்...
என்ன தெரியுமா?

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
சேதத்தை இரட்டிப்பாக்கும்
பின்னர் அதை மீண்டும் இயக்கவும்.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
உனக்கு நான் வேண்டும்
அதை இரட்டிப்பாக்க?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- ஆமாம்.
- சரி.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
உங்கள் காதுகளை மூடு.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
ஹூ! அது நல்லது!
அது நல்லது.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- நாங்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறோமா?
- ஓ, ஆமாம்.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
மென்பொருள் ஹேக் பதிவேற்றுகிறது
EDITH நெட்வொர்க்கிற்கு.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
தன் ட்ரோன்களுடன்,
நாங்கள் ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குவோம்

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
மறைக்க போதுமான பெரிய
ஒரு முழு நகரம்.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
நன்றாக முடிந்தது. உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஒவ்வொரு ட்ரோனும் ஆயுதங்கள் சூடாக இருக்கிறது.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
எங்களுக்கு அதிகபட்ச சேதம் தேவை.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- பல உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
- ஓ, ஆமாம்.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
அதிக உயிரிழப்புகள், அதிக பாதுகாப்பு.
நிலையான மூலம் வெட்ட வேண்டும்.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
லண்டன் ஒரு அழகான நகரம்,
அது பாதிக்கப்படும்,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.
நான் அடுத்த இரும்பு மனிதன் என்றால்,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
நான் உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
அவென்ஜர்ஸ் அளவிலான அச்சுறுத்தலில் இருந்து.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
ஆனால் அதன் புதிய மீட்பர் போது
இறங்குகிறது,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
அந்த உயிரிழப்புகள் அனைத்தும்
மறந்து விடும்.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
ஜானிஸ், நிலையில் இரு
எனது விரைவான மாற்ற கவசத்துடன்

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- வெற்றி மடிக்கு?
- நிச்சயமாக.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, அது...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
என் கைக்கு என்ன நடக்கிறது?
அது ஏன் நடக்கிறது?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
ஓ, ட்ரோன்களில் ஒன்று
என்று பிளாசாவிலிருந்து திரும்பி வந்தார்

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
ப்ரொஜெக்டரை காணவில்லை.
பரவாயில்லை.

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
காத்திருங்கள், நீங்கள்...?
இதை இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
அது ஒரு ட்ரோன். படம்
சரியானதாக இருக்கும், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
அந்த ப்ரொஜெக்டர் ஆதாரம்.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
அது மக்களுக்குச் சொல்லும்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
மற்றும் நாங்கள் அதை எப்படி செய்கிறோம்.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
நான் முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்கு 7 பில்லியன் மக்கள்,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
நிக் ப்யூரி உட்பட, யார் நடக்கும்
மிகவும் சித்தப்பிரமையாக இருக்க வேண்டும்

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தான நபர்
கிரகத்தில்.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
அவன் பிடித்தால்
நான் அவனைக் கொல்வதற்கு முன்,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
அவர் ஒரு புல்லட் போடுவார்
என் தலையில்.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
மேலும் யாருக்கும் புல்லட் வேண்டாம்
அவர்களின் தலையில், இல்லையா?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
சரியா?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
வில்லியம்,
உன்னால் என்னை பார்க்க முடியுமா?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
EDITH ஐ இழுக்கவும்.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>வணக்கம், குவென்டின்.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
ஹாய், அன்பே.
எனக்கு நிலை-ஐந்தாம் தேடல் தேவை,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
முழு வள நெறிமுறை
இந்த சாதனத்திற்கு.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>பெரிதாக்குதல்.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
அங்கு.
எல்லாவற்றையும் தேடுங்கள்

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறது
அந்த கட்டிடத்தின்.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>இருக்கிறது.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
மலம்.

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
உங்களுக்கு தெரியும், வில்லியம்,
ஒரு நாள்,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
நான் கொல்ல வேண்டியிருந்த பிறகு
இதன் காரணமாக பீட்டர் பார்க்கர்,

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அவருடைய இரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறது என்று!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் பெக்கிற்கு அந்தக் கண்ணாடியைக் கொடுத்தேன்.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
நான் எப்படி அந்த முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
அவர் என்னை உளவு பார்த்திருக்கலாம்
இப்போதே

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
அல்லது ஆளில்லா விமானத்தை அனுப்புகிறது
வந்து என்னைக் கொல்ல.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
உங்களுக்கு அணுகல் இருந்தது
கொலையாளி ட்ரோன்களுக்கு?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
ஆம்,
நான் உண்மையில் அவர்களை விரும்பவில்லை,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
குறிப்பாக பிறகு
நான் பிராட்டை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
நீங்கள் பிராட்டை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்களா?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
பார்,
நான் மிஸ்டர் ப்யூரியை அழைக்க வேண்டும்

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
பெக் ஒரு மோசடி...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- ஆனால் அவர் எனது தொலைபேசியைத் தட்டினார் என்று நினைக்கிறேன்.
- எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
எனக்கு என் உடை வேண்டும்,
நான் பெர்லின் செல்ல வேண்டும்

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
மற்றும் திரு. ப்யூரியுடன் பேசவும்
நேரில்

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
ஓ... சும்மா...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
ஓ, நெட், சரியானது.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
ஆடை அழகாக இருக்கிறது...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
ஆடை விருந்துக்கு

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
இளவரசனின் கோட்டையில்.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
அவளுக்குத் தெரியும்.
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
ஓ

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போல.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
ஓ

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
பாருங்கள், மிஸ்டீரியோ ஒரு மோசடி.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
ஆனால் அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்
மற்றும் பெட்டியின் வாழ்க்கை.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
அவர் விஷயத்தை பொய்யாக்கி இருக்கிறார்
மாயை தொழில்நுட்பத்துடன்.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
ஆம், அவர் இவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்.
ஹாலோகிராம் ப்ரொஜெக்டர்கள் போன்றவை.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
ஐயோ. அது பைத்தியம்.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
ஆம்.

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
எனவே நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
வழக்கு ஒன்றாக அல்லது என்ன?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
பெரும்பாலும் நான்தான்.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
நெட், கால் மே,
அவளை திரு. ஹாரிங்டனை அழைக்கச் செய்,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
நான் தங்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
பேர்லினில் குடும்பத்துடன்.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
கிடைத்தது. எளிதானது.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
ஆஹா, நீங்கள்
மிகவும் எளிதாக பொய்.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
நான் போக வேண்டும்.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
ப்ரொஜெக்டர்.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே,
சரியா?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
தெரிந்தவர்
ஆபத்தில் உள்ளது.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
அதனால் உங்களுக்கும் தெரியும்.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நான் முதலில் அறிந்தேன்,
நான் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன்,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
ஆனால் அது ஒரு போட்டி அல்ல.
ஹே.

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
மன்னிக்கவும். எங்கே தெரியுமா...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> குரங்கு!
- இல்லை, காத்திரு, நான் செய்யவில்லை... ஓ, மனிதனே.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
உள்ளே போ.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
மிஸ்டர் ப்யூரி...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
செய்ய விளக்குவது.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, கேளுங்கள்.
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
சரி.

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
சரி.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
அதனால் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
உங்கள் காதலி பற்றி?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
பற்றி பேசுகிறார்
திருத்தம்.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்,
மன்னிக்கவும்,

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
ஆனால் அவர் இல்லை
அவர் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
பெக் ஒரு பொய்யர்.
மிஸ்டீரியோ, தனிமங்கள்,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
அது எல்லாம் போலியானது.
அவரிடம் சில மாயை தொழில்நுட்பம் உள்ளது.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
அப்படித்தான் உன்னை ஏமாற்றினான்.
நான் அவருக்கு எடித் கொடுக்கிறேன்.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
அது ஒரு புரொஜெக்டர். நான் அதை இழுத்தேன்
ப்ராக் தீ அசுரன் ஆஃப்.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
அதனால் அனைத்து மரணம்
மற்றும் அழிவு

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
நாங்கள் கண்டோம்
இதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
இல்லை, இது மட்டுமல்ல.
அவர் ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
சரி, இது உண்மையாக இருந்தால்,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
பின்னர் பெக் மிகவும் ஆபத்தானவர்
மற்றும் நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
வேறு யாரிடம் சொன்னீர்கள்
இதை பற்றி?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
பார்க்கர்? பார்க்கர்!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- என்ன தவறு?
- இது பெக். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
என்ன? மலையா?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
இல்லை, இது வெறும் மாயை...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
சீற்றம்!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh ஆ!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>வாவ், பீட்டர், வாவ்.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>Fury எப்போதும் இறக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
ஒளிந்து கொள்வதை நிறுத்து, பெக்!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>நான் முயற்சித்தேன்
நீங்கள் விலகிச் செல்ல உதவுங்கள்.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>இப்போது நீங்கள் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
இதை செய்.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>நீ என்னிடம் சொன்னாய்,
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், உங்களுக்கு வேண்டும்
அந்தப் பெண்ணின் பின்னால் ஓட.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- எம்.ஜே!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
கடவுளே!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
பீட்டர், என்ன நடக்கிறது?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
இது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>இருப்பினும், நீங்கள் செய்கிறீர்களா?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
எம்.ஜே!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
எம்.ஜே!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மை என்ன, பீட்டர்.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
ஐயோ! ஐயோ!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>அதாவது, உங்களைப் பாருங்கள்.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>நீங்கள் நியாயமானவர்
ஒரு பயந்த சிறு குழந்தை</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>வியர்வை உடையில்.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>நான் Mysterio ஐ உருவாக்கினேன்</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>உலகிற்கு கொடுக்க
நம்புவதற்கு ஒருவர்.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>உண்மையை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>மர்மமே உண்மை.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் போதும்,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
டோனி இன்னும் இருக்கலாம்
உயிருடன் இரு.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>ஆழத்தில்,
நான் சொல்வது சரி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>உங்கள் விருப்பத்தை நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஒதுங்கி இருந்தது.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>இப்போது உங்களிடம் உள்ளது...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
சீற்றம். Unh

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
பெக்கின் மக்கள்
அனைவரையும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றனர்

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
யார் அவரை அம்பலப்படுத்த முடியும்.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
யாரிடம் சொன்னாய்?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- ம்ம்...
- நீங்கள் யாரிடமாவது சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- ம்ம்...
- ...எனவே சொல்லுங்கள்.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- சரி.
- யாரிடம் சொன்னாய்?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
வேறு யாரிடம் சொன்னாய்?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
வெறும் நெட் மற்றும் எம்.ஜே
என் வகுப்பில் இருந்து.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
நெட் சொல்லியிருக்கலாம்
அவரது காதலி பெட்டி,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
ஆனால் அது தான்.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
என்ன?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
நீங்கள் மிகவும் ஏமாறக்கூடியவர்.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- என்ன?
- நீங்கள் ஒரு சாட்டையைப் போல புத்திசாலி.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
ஒரு...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
... உறிஞ்சி.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
இப்போது உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்
இறக்க வேண்டும்.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
கடவுளே.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
மக்களை ஏமாற்றுவது எளிது

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
அவர்கள் ஏற்கனவே முட்டாளாக்கும்போது
தங்களை.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
ஆனால் அதன் மதிப்பு என்ன,
பீட்டர்,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- திருத்தம்.
- <i>ஆம், குவென்டின்.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
கோப்புகளை அணுகவும்
பீட்டர் பார்க்கரின் வகுப்பு பயணம்.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
அவர்கள் வீட்டிற்கு பறக்க வேண்டும்
லண்டனில் இருந்து.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
வணக்கம்.

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
நகராட்சி வைத்திருப்பது
வசதி.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
உன்னை கண்டுபிடித்தோம் என்றார்கள்
ரயில் முற்றத்தில் மயக்கத்தில்.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
மிகவும் ஆபத்தானது.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
நாங்கள் உங்களுக்கு சட்டையைக் கொடுத்தோம்

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
ஏனென்றால் நீங்கள் தோன்றியது
கொஞ்சம் குளிர்.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
நன்றி.

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
நீங்கள் நல்லவர்கள்.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
நீங்கள் நன்றாக பேசுகிறீர்கள்
ஆங்கிலம்.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
நெதர்லாந்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
நான் நெதர்லாந்தில் இருக்கிறேன்
இப்போது?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
ஆம்.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
விடைபெறுகிறேன். ஆ!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- காவலர்!
- காவலர் ஓய்வில் இருக்கிறார்.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- ஒருவேளை அவர் மனைவியுடன் பேசி இருக்கலாம்.
- ஆம், அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
ஆம்.

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
ஆம்.

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
இரவு குரங்கு. ஆம்.

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
நீங்கள் நலமா?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- மன்னிக்கவும், ஐயா?
- ஆமாம்?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- நான் உங்கள் தொலைபேசியை கடன் வாங்கலாமா?
- ஆமாம்.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
இங்கே எல்லோரும் மிகவும் நல்லவர்கள்.
அட...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
சரி.

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
சரி.

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
எடு, எடு, எடு.
ஏய், ஏய்...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
நான் குழப்பிவிட்டேன்.
எனக்கு ஒரு... எனக்கு ஒரு சவாரி வேண்டும்.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
நான் எங்கே சார்?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
இது Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
பொறுங்கள்.
அதை உள்ளே சொல்ல முடியுமா?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
வணக்கம்.
இங்கே ப்ரோக் ஒப் லாங்கெடிஜ் தான்.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
ஹே, ஹே.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
நன்றி.

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
பீட்டரா? நலமா?

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- மகிழ்ச்சி, அது நீங்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக நான் தான்.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
நிறுத்து! ஏதாவது சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
எனக்கு மட்டுமே தெரியும். அட...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
நாங்கள் ஜெர்மனி சென்றது நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் ஒரு வீடியோவைப் பார்வையிட்டீர்கள்

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
உங்கள் அறையில்?
அவர்கள் தலைப்புகளை பட்டியலிடவில்லை,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
ஆனால் விலையை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்
அது அடல்ட் படம்.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- நான் எப்படி அறிந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...
- சரி, சரி! நீங்கள் தான். நிறுத்து.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
பீட்டர், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
சரி, அமைதியாக இருங்கள்.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
ஐயோ.

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
சூப்பர் வலிமை.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
இன்னும் வலிக்கிறது.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- மகிழ்ச்சி, வாருங்கள்.
- சரி, ஓய்வெடுங்கள்.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- இன்னும் சில. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- ஓ, கடவுளே.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- ரிலாக்ஸ்.
- என்னை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லாதே, மகிழ்ச்சி!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
நான் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும்
நான் மிகவும் மோசமாக குழப்பமடைந்தபோது?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
நான் பெக்கை நம்பினேன். சரியா?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
அவன் என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
நான் அவருக்கு ஒரே பொருளைக் கொடுத்தேன்
மிஸ்டர் ஸ்டார்க் எனக்காகப் புறப்பட்டார்,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
இப்போது அவன் கொல்லப் போகிறான்
என் நண்பர்கள் மற்றும் ஐரோப்பாவின் பாதி,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
எனவே தயவுசெய்து
என்னை ஓய்வெடுக்க சொல்லாதே.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
மன்னிக்கவும், மகிழ்ச்சி. மன்னிக்கவும்.
நான் கத்தக்கூடாது.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
ஆம், நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
நான் செல்லும் இடமெல்லாம்...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
மற்றும் தி
உலகம் முழுவதும் கேட்கிறது

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
யாராக இருக்கும்
அடுத்த இரும்பு மனிதர்...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
அது நான்தானா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
மகிழ்ச்சி. நான் இரும்பு மனிதர் அல்ல.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
நீங்கள் இரும்பு மனிதர் அல்ல.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
இரும்பு மனிதர்.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
யாராலும் உயிர் வாழ முடியவில்லை
டோனிக்கு.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
டோனி கூட இல்லை.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
டோனி எனது சிறந்த நண்பர்.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
மேலும் அவர் ஒரு குழப்பமானவராக இருந்தார்.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
இரண்டாவதாக யூகித்தான்
அவர் செய்த அனைத்தும்.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
அவர் எல்லா இடத்திலும் இருந்தார்.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
அவர் செய்தது ஒன்றுதான்
என்று அவர் யூகிக்கவில்லை

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
உன்னை அழைத்துக் கொண்டிருந்தான்.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
நான் நினைக்கவில்லை
டோனி செய்ததை செய்திருப்பார்

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
நீங்கள் என்று அவருக்குத் தெரியாவிட்டால்
அவர் போன பிறகு இங்கே இருப்பேன்.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
இப்போது, உங்கள் நண்பர்கள்
சிக்கலில் உள்ளனர்,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தொழில்நுட்பம் காணவில்லை.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
என்ன செய்யப் போகிறாய்
அதை பற்றி?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
நான் அவன் கழுதையை உதைப்பேன்.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
அதாவது, இப்போதே. குறிப்பாக,
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
நாங்கள் வட்டமிடுகிறோம்
ஒரு துலிப் வயலுக்கு மேல்

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
கடைசி 15 நிமிடங்களுக்கு.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
சரி.
என்னால் என் நண்பர்களை அழைக்க முடியாது

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
ஏனெனில் அவர் கண்காணிக்கிறார்
அவர்களின் தொலைபேசிகள்.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- என் கைபேசி?
- ஆமாம்.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
சரி. இங்கே.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
உங்கள் கடவுச்சொல் என்ன?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"கடவுச்சொல்."

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
இல்லை, உங்கள் கடவுச்சொல் என்ன?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "கடவுச்சொல்," உச்சரிக்கப்பட்டது.
- பாதுகாப்புத் தலைவர்,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- மற்றும் உங்கள் கடவுச்சொல் "கடவுச்சொல்"?
- நான் அதைப் பற்றி நன்றாக உணரவில்லை.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>ஹலோ, கவர்னர். தேநீர் கோப்பையா?
நான் விரைவில் லண்டன்</i>க்கு வருவேன்

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- அவர்கள் லண்டனில் இருக்கிறார்கள்.
- லண்டன், சரி.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
ஆமாம், எனக்கு ஒரு சூட் வேண்டும்.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
சூட்?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
சரி, உம்...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்
ஸ்பைடர் மேன் மீது.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
ஆம், அதைத் திறக்கவும்.
சரி, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
நீங்கள் சூட்டை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இசையை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
ஓ, நான் லெட் செப்பெலின் நேசிக்கிறேன்.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
சரி, மேலே இழுக்க முடியுமா
என் வெப் ஷூட்டர்ஸ்?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
டேசர் வலைகளை தனிமைப்படுத்தவும்,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
மற்றும் மறுகட்டமைக்க
மற்றும் மின்னழுத்தத்தை அதிகரிக்கும்

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
25 சதவீத காரணியாக,

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
மற்றும் எனக்கு முழுமை கொடு
வெடிப்பு மீது கைமுறை கட்டுப்பாடு.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ சடலத்தை மறந்துவிடு
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டேன்... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
நான் க்ரீ என்று நினைத்தேன்
ஸ்லீப்பர் செல்கள் உள்ளன

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
என்பது மிக ரகசிய தகவல்.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
நிக், செயற்கைக்கோள்கள் எடுக்கப்படுகின்றன
ஒரு EM துடிப்பு.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
- இது இன்னும் பெரியது.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- எங்கே?
- லண்டன்.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
சரி, நிறுவனம் அமைக்கப்பட்டது
ஒரு நகர சுற்றுப்பயணம்,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
பின்னர் நாம் ஒரு கடி பிடிப்போம்
மற்றும் விமான நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
வேறு யாரும் போக மாட்டார்கள்
இது எவ்வளவு பைத்தியம் என்பதை ஒப்புக்கொள்?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
ஓ, ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
அறிவியல் எதுவும் இல்லை

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
இந்த அறிவியல் பயணம் பற்றி
அனைத்து

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
இல்லை, இல்லை, நான் பேசுகிறேன்
பீட்டர் பற்றி.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
யாரும் கவனிக்கவில்லை
அவர் எவ்வளவு நிழலானவர்?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
நான் அவரை பின் அறையில் பார்த்தேன்
ஒரு ஓய்வு நிறுத்தம்

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
சில பெண்ணுடன்
அவரது உள்ளாடையில்,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
மற்றும் அவர் எப்போதும்
பதுங்கி சென்று,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
ஓபராவில் திரும்பியது போல், இல்லையா?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
இப்போது அவர் திடீரென்று பயணத்திலிருந்து விலகிவிட்டார்.
பெர்லினில் அவரது குடும்பத்துடன்?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
இங்கு வேறு யாரும் இல்லை
சத்தியத்தில் ஆர்வம் உள்ளதா?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
"மிகவும் கருத்து
புறநிலை உண்மை

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
உலகில் இருந்து மறைந்து வருகிறது."

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
ஜார்ஜ் ஆர்வெல்.
நன்றி, எம்.ஜே.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
ஆம். சரி, இருந்து
பீட்டர் உண்மையில் இங்கே இல்லை

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
தன் உண்மையை சொல்ல,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
உனக்கு என்ன பிராட்?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
மக்களை ஏன் படம் எடுக்க வேண்டும்
குளியலறையில்?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
ஆம், நண்பா,
அது எதைப் பற்றியது?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அது அப்படி இல்லை. அது...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
நான் எடுக்க முயற்சித்தேன்...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
எல்லாம் போடுவோம்
இந்த பைத்தியம் நமக்கு பின்னால் இருக்கிறது

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்,
அமைதியான பிற்பகல்.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"மிஸ்டர் ஹாரிங்டன், நன்றாக இருக்கிறது"
என்றார் வகுப்பினர். சரி.

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
நான் ஒரு சிறந்த ஆசிரியராக இருப்பேன்
இப்போதே.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
நீங்கள் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
இது விசித்திரமானது.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
குளியலறையில் புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை.
சிறுநீர் கழிப்பிடம் அல்லது ஸ்டால்கள்.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- சரியா?
- இதைப் பாருங்கள்.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
திரு. ஹாரிங்டன்,
இது உங்கள் பேருந்து.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- எங்களுக்கு ஒரு பஸ் கிடைத்தது.
- உங்கள் அனைவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உடன் வாருங்கள்.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- நான் இதைப் பெறுவேன், ஆம்? ஏன் இல்லை?
- நன்றி.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
ஆம். நன்றி அண்ணா.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
சரி.

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கு வந்தேன்.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
முழு சுற்றளவு ஸ்வீப் செய்தேன்.
ஒன்றுமில்லை.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
அடடா இது.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
துடிப்பு துடிக்கிறது.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
நான் எடுக்கிறேன்
மற்றொரு தோற்றம்.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
நீங்கள் எதையாவது பார்த்தவுடன்,
அறிக்கை.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>எங்களிடம் இருப்பது நீங்கள் தான், பெக்.</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
இது என்றால் நான்
பயம், பிறகு கடவுள் நமக்கு உதவுகிறார், ப்யூரி.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் உதவுவார்.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
சரி, அவெஞ்சர்ஸ் வரவில்லை.
செல்வது நல்லது.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>வில்லியம், ட்ரோன்களை ஏவவும்.</i>
- அதை நகலெடுக்கவும், சகோதரரே.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>ட்ரோன்கள் நுழைகின்றன
வளிமண்டல ஆயுதங்கள்-சூடான.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- சிறப்பானது. ஜானிஸ்?
- கேப்பில் வேலை.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
அந்த சுருக்கங்களை வெளியேற்றுங்கள்.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
நான் கைகுலுக்கிக் கொண்டிருக்கலாம்
ராணியுடன்.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>குட்டர்மேன்?</i>
- கிட்டத்தட்ட நிலையில்.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- சரி. வெற்றி, விக்டோரியா.
- அதிகரித்த துடிப்பு.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
இது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது 100 மடங்கு பெரியது

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
முந்தையதை விட.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
திருத்தவா?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>ஆம், குவென்டின்.</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
என் தளர்வான முனைகளைக் காட்டு.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும்,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
கொலை உத்தரவை நிறைவேற்றவும்
என் கட்டளையின் பேரில்.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>நகல்.</i>
- சரி.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
நிகழ்ச்சியைத் தொடங்குங்கள்.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
உலகைக் காப்போம்,
மக்கள்.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
ஏதோ நிச்சயமாக இருக்கிறது.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
நீங்கள் இப்போது ஒரு FOS.
"ஸ்பைடர் மேனின் நண்பர்."

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
மற்றும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
அமைதியாக இருங்கள்.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
அது இல்லை
நன்றாக இருக்கும்.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
ஆனால் அது போலியானது,
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
மற்றும் குழந்தைகள்
கொலை மண்டலத்தில் உள்ளன.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>அருமையான வேலை, குட்டர்மேன்.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
என்ன?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>ஹேப்பி ஹோகன் இங்கே.</i>
- எனக்குத் தெரியும். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>திரு. ஸ்டார்க்ஸில்,
அவரது உடமைகள் வழியாக செல்கிறது.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>ஒரு சர்ஃப்போர்டு இருந்தது
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- என்ன?
- <i>தங்கள் நினைக்கவில்லை என்று மக்கள் சொன்னார்கள்</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
நிக் ப்யூரி ஒரு சர்ஃபர், நான் சொன்னேன்,
"தோற்றங்கள் ஏமாற்றும்."</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
அது என்னுடையது அல்ல. மற்றும் எப்போதும் வேண்டாம்
இந்த எண்ணை மீண்டும் அழைக்கவும்.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
ஃப்யூரிக்கு குறியிடப்பட்ட செய்தி கிடைத்தது.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
உங்கள் நண்பர்கள்
டவர் பாலத்தில் உள்ளன.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
உங்கள் பையன் அதை லண்டன் என்று அழைத்தான்
பாலம், ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன், சரியா?
- ஆமாம்.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- சூட் எப்படி இருக்கிறது?
- கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- நல்லது.
- காத்திரு, காத்திரு, ஐயோ, ஐயோ.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
நீங்கள் செல்லும் முன்,
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
தயவு செய்து கொடுக்க முடியுமா
இது எம்ஜியாரிடம்?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
நீயே அவளிடம் கொடு.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- எனக்கு இது கிடைத்தது.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- அதன் வழியாக என்னை நடத்து.
- இது மாயை தொழில்நுட்பம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
நான் செய்வது எல்லாம்
மாயைக்குள் நுழைவது,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
பின்னர் நான் அதை கீழே எடுக்க முடியும்

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
அவனை கண்டுபிடி,
மேலும் அவர் ஒரு பையன்.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
நான் எடித் எடுக்க முடியும்
வலது திரும்பி.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
சரி, ஆனால் கடைசி நேரத்தில்,
நீங்கள் ரயிலில் அடிபட்டீர்கள்.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
உண்மை, ஆனால் இந்த முறை ...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
இதை நான் எப்படி விளக்குவது? அட...
எனக்கு ஆறாவது அறிவு இருக்கிறது.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
பீட்டர்-டிங்கிள். அது என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
இருந்தாலும் அது வேலை செய்யவில்லை.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
இப்போது வேலை செய்யவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அது?

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
இது வேலை செய்கிறது.
வேலை செய்கிறதா என்று தெரியவில்லை...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
உங்களுக்கு பீட்டர்-டிங்கிள் கிடைத்தது.
அதுதான் திட்டம்.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
நான் போய் கொண்டு வருகிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள்.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
நீங்கள் பீட்டர்-டிங்கிள் பெறுகிறீர்கள்
மீண்டும் ஆன்லைனில்.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
எனக்கு இது கிடைத்தது. எனக்கு இது கிடைத்தது.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
மின்னலைக் குறிக்கவும்.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
க்யூயிங் மின்னல்.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
ஐயா, இன்னும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா
மேல்,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
அல்லது நாம் அனைவரும் கீழே வர வேண்டுமா?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
ஓ, என்.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
என்ன செய்தது
பேருந்து ஓட்டுநர் சொல்கிறார்?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
பஸ் டிரைவர் போய்விட்டார்.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- என்ன?
- எங்கே?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
பரவாயில்லை. திரு. டெல் மற்றும் நான்
அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள்!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
இல்லை என்னை இதற்குள் இழுக்காதீர்கள்.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்,
ஜூலியஸ்!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- பார்...
- ஓ, மந்திரவாதிகள் திரும்பிவிட்டார்கள்.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
கடவுளே, பேருந்திலிருந்து இறங்குங்கள்!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- சரி.
- சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள், குழந்தைகளே.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
வா, போகலாம்!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
இப்போது, அதாவது
அவென்ஜர்ஸ் அளவிலான அச்சுறுத்தல்.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
இந்த வழி. இந்த வழி!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- சரி. சரி.
- ஓ, கடவுளே!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- ஃப்ளாஷ்!
- அந்தக் கையைப் பின்பற்றுங்கள்.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
இந்த வழி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- இது உண்மையல்ல, உண்மையல்ல!
- இது எனக்கு உண்மையாகத் தெரிகிறது!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
என்னைப் பின்பற்றுங்கள், குழந்தைகளே!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
பூமி, காற்று, நெருப்பு, நீர்.
ஓ, இல்லை.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
படைகளை இணைத்தனர்
பவர் ரேஞ்சர்ஸ் போல.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- நீங்கள் வோல்ட்ரானைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
வோல்ட்ரான்!
நீங்கள் வோல்ட்ரானைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
ஏய், பார்,
அது மர்மம்!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
மிஸ்டீரியோ என்றால் காத்திருங்கள்
எங்களுக்கு தெரியும்...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- நாம் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
- ஆம், அவர்களும் அப்படித்தான்.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
நாம் போக வேண்டும்.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
அந்த சூனியக்காரியைக் கொன்றுவிடு! பா-வில்!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
இது என் குடும்பத்துக்காக!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
நீங்கள் பெற வேண்டும்
எங்கோ பாதுகாப்பாக, ப்யூரி.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>நான் இதைப் பார்க்கவில்லை
நன்றாக முடிவடைகிறது.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
உங்கள் அக்கறையை நான் பாராட்டுகிறேன்,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
ஆனால் நான் என் ஆண்களை விட்டு விலகுவதில்லை
பின்னால்.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
சரி, comms சரிபார்க்கவும்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
என்னால் முடியும்.
இங்கே கொஞ்சம் சத்தம்.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- நான் புதிய உடையை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
அட, பீட்டர்,
அது உண்மையல்ல என்று உறுதியா?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
ஆம், இது 100 மடங்கு பெரியது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- இன்னும் நாடகம்?
- ஊஹூம்.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
நாம் போதுமான அளவு உயர வேண்டும்

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- அதனால் நான் வருவதை பெக் பார்க்கவில்லை.
- நகல். ஒட்டாமல் இருங்கள்.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- ஏய், மகிழ்ச்சி.
- ஆமாம், குழந்தை. அது என்ன?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
நாம் ஒரு உரையாடலை நடத்த வேண்டும்
உன்னைப் பற்றியும் என் அத்தையைப் பற்றியும்!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
பெக், அறிக்கை!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
எனக்கு பதில் தேவை.
விரைவான மற்றும் தீர்க்கமான ஒன்று.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"எல்லாம் எலிமெண்டல்ஸ் தான்.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
அவை இணைக்கப்பட்டுள்ளன
ஏதோ ஒன்றுக்குள்..."

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
...வேறு ஏதோவொன்றில்.
இன்னும் சக்திவாய்ந்த ஒன்று.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
இது ஆற்றலை ஈர்க்கிறது
பூமியின் மையப்பகுதியில் இருந்து.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
பார், இப்போது,
அது ஏதோ முட்டாள்தனம்.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
அதுவா...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
எதற்கும் தயாராக இருங்கள்.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
ஆம்.

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
இது உண்மையல்ல,
அது உண்மையல்ல, உண்மையல்ல!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
ஐயோ.

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
அது அருமை.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
வில்லியம், என்னிடம் ட்ரோன்கள் உள்ளன
உடைத்தல் உருவாக்கம்.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
ஒருவேளை அவர்கள் பறவைகளின் மந்தையைத் தாக்கியிருக்கலாம்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்
கைமுறை கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
ஆம்.
மேலும் நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>முதலாளி,
மாயை பிரிந்து வருகிறது.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- எடித், எனக்கு பாதுகாப்பு கொடு.
- <i>நகல்.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
மாயையை மட்டும் கொல்லுங்கள்.
அதைக் கொல்லுங்கள்.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
நான் போக மாட்டேன். அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
அவர்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- உங்களுக்கு இன்னும் கேப் தேவையா?
- ஆம், ஜானிஸ்.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- எனக்கு இன்னும் கேப் தேவை.
- முடிந்தது.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- இப்போது என் மாயையை வழங்குங்கள்.
- சரி, காத்திருங்கள்.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>அசுரன் ட்ரோன்களால் நிறைந்திருந்தான்!
இது பைத்தியம்!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
எளிதானது.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
அது யார் நரகம்?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- நெட்!
- மகிழ்ச்சி!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- ஜெட் விமானத்தில் ஏறுங்கள்!
- நீங்கள் யார்?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
நான் ஸ்பைடர் மேனுடன் வேலை செய்கிறேன்.
அந்த ஜெட் விமானத்தில் ஏறுங்கள்.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
நீங்கள் ஸ்பைடர் மேனுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
நான் ஸ்பைடர் மேனுடன் வேலை செய்கிறேன்
ஸ்பைடர் மேனுக்காக அல்ல.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- புதிய திட்டம். கோபுரத்திற்குள்.
- என்ன?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
மகிழ்ச்சி, நலமா?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>நாங்கள் பரவாயில்லை. பெக்கைப் பெறுங்கள்.</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- எடித், இலக்கு ஸ்பைடர் மேன்.
- <i>நகல்.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
குழந்தைகளைக் கொல்வேன்
நானே.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
ஐயோ!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
கிரவுன் ஜூவல்ஸ் பெட்டகத்திற்குள்!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- ஆமாம், போ, போ, போ!
- வா.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- போ!
- பெட்டகத்திற்குள்!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
சுவர்கள் 8 அடி தடிமன் கொண்டது.
பெட்டகத்திற்குள் போ!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- என்ன?
- பெட்டகத்திற்குள். போ!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
மறைத்துக்கொள்!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
சரி.

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
ஆமாம்?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
இல்லை இல்லை

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
அந்த விஷயத்தை வெளியே எடு...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
போ!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
கேப் அதை எப்படிச் செய்கிறது?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
சந்தோஷம், ஏதாவது சொல்லு,
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்த!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>
- மகிழ்ச்சி, கடவுளுக்கு நன்றி.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
நான் எங்களிடம் சிறிது நேரம் வாங்கினேன்,
ஆனால் அதிகம் இல்லை.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
நான் பெக்கிற்கு செல்ல முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் இந்த ட்ரோன்களை அசைக்க முடியாது!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
கோட்சா.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
மேலே செல்கிறது!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
இறுதியாக.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
ஏய், வில்லியம், நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
மாயை கிட்டத்தட்ட பின்வாங்குகிறது.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் இதை எப்படி சுழற்றுவீர்கள்.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
ஓ, அருமை. வலைகள் இல்லை.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- நாம் இறக்கப் போகிறோமா?
- என் கண்காணிப்பில் யாரும் இறக்கவில்லை.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
என் வாழ்க்கையை வீணடித்தேன்
வீடியோ கேம் விளையாடுவது,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
மற்றும் நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
என்னிடம் போலி ஐடி உள்ளது.
நான் அதை பயன்படுத்தியது கூட இல்லை.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
நான் தினமும் முட்டாள்தனமான வீடியோக்களை வெளியிடுகிறேன்
மக்கள் என்னை விரும்புவதற்காக.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
ஏய், அது இல்லையென்றால்
அந்த முட்டாள் வீடியோக்களுக்கு,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
ஸ்பைடர் மேன் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
ஸ்பைடர் மேன்...? ஸ்பைடர் மேன்
என்னைப் பின்தொடர்கிறதா? நான் எங்களைக் காப்பாற்றினேன், நண்பர்களே.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
நீ எங்களைக் காப்பாற்றினால்,
நாம் ஏன் இறக்கப் போகிறோம்?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- எம்.ஜே!
- நிறுத்து!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
மன்னிக்கவும், சரியா?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
நான் ஆவேசமாக இருக்கிறேன்
உண்மையைச் சொல்வதன் மூலம்

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
வலித்தாலும்
மற்றவர்களின் உணர்வுகள்.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
நான் காதலிக்கிறேன்
ஸ்பைடர் மேனின் அத்தையுடன்.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம், இல்லையா?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
உங்கள் பொய்கள் முடிந்துவிட்டன, பெக்.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
இது நிச்சயமாக உகந்ததல்ல,
ஆனால் எனக்கு தற்செயல்கள் உள்ளன.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
திருத்தவா?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
கண்ணாடியை மட்டும் கொடு.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
உங்களுக்கு இவை வேண்டுமா?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
வந்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
வாருங்கள், பீட்டர்-டிங்கிள்.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
ஏன் இல்லை
இந்த ட்ரோன்கள் சுடுகின்றனவா?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>நீங்கள் வேலைநிறுத்தப் பகுதியில் உள்ளீர்கள்.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>அடிபடுவதற்கான வாய்ப்பு...</i>
- இல்லை, இப்போது அனைத்து ட்ரோன்களையும் சுடவும்!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
பெக்!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
பெக்.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- நான் உன்னை நம்பினேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
அதுதான் மிக...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d- ஏமாற்றமளிக்கும் பகுதி.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
பீட்டர்.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
அப்படியொரு பலவீனம்.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
ஸ்டார்க் சொன்னது சரிதான்.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
நீங்கள் அவர்களுக்கு தகுதியானவர்.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
உன்னால் இனி என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
திருத்தம்,
ட்ரோன்களை அணைக்கவும்.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>பயோமெட்ரிக் ஸ்கேன் முடிந்தது.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், பீட்டர்.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>செயல்படுத்து
அனைத்து ரத்து நெறிமுறைகள்?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- அவை அனைத்தையும் செயல்படுத்தவும்.
- <i>உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
எனக்கு ஈட்டியைக் கொடுங்கள்.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
அது ஒரு ஹால்பர்ட். அஹம்.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
நன்றி.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- இதையெல்லாம் உங்களால் எப்படி செய்ய முடிந்தது?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், பீட்டர்.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
மக்கள்,
அவர்கள் நம்ப வேண்டும்.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
மேலும் இப்போதெல்லாம்...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
எதையும் நம்புவார்கள்.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
அவன்...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
இது உண்மையா?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>எல்லா மாயைகளும் குறைந்துவிட்டன, பீட்டர்.</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
ஹூ! ஆமாம்!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- எம்.ஜே.
- ஏய்.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- ஏய்.
- ஏய்.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நலமா?

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- ஆமாம். ஆம்.
- மற்ற அனைவரும் நலமா?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
ஆம், அனைவரும் நலம்.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- என்ன நடந்தது?
- ட்ரோன்கள் மட்டுமே இருந்தன,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்,
பின்னர் அவர்கள் நிறுத்தினர்.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- அது நீயா?
- ஆமாம்.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- ஆமாம்.
- சரி, நான், ம்ம்...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
என்று கொண்டு வந்தார்.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
வழக்கில்
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
நன்றி.

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
எப்படியிருந்தாலும், ஓ,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
இந்த வியர்வை பையன் இருந்தான்
எங்களுடன் கோபுரத்தில்.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது ஏதாவது.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
அவன், உம்...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
இல்லை இல்லை

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
ஓ, எம்.ஜே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- என்னிடம் இந்த முட்டாள்தனமான திட்டம் இருந்தது.
- பீட்டர்.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
நான் அதை எழுதினேன்,
நான் இதை உனக்கு வாங்க இருந்தேன்

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
மற்றும் அதை பாரிஸில் உங்களுக்குக் கொடுங்கள்
மேலே...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
நீ என்னை முத்தமிட்டாய்.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- என்ன? என்ன?
- ஆமாம்.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
மிகவும் அதிர்ஷ்டம்

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
அது வரும்போது
மக்களுடன் நெருங்கி பழக வேண்டும்.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
நான் உன்னை மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கவில்லை

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஸ்பைடர் மேன்.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
அருமை.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- பிளாக் டேலியா, கொலை போன்றது.
- கொலை.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- நல்லது.
- ஆமாம். ஹே.

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
மன்னிக்கவும் அது உடைந்து விட்டது.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
நான் உண்மையில் அதை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்
உடைந்தது.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
எனக்கும் உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
அட...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
அட. சரி. நான் வேண்டும்...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
நான் ஒருவேளை திரும்பி வர வேண்டும்
வகுப்பிற்கு.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
நான் போய் வரேன்...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- ஆமாம். ஹே. எனக்கு தெரியாது.
- ஹே. சரி.

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
வழக்கில் தான்.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
ஆம், இல்லை.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
இல்லை, மே, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர் சிறப்பாக செய்தார். அவர் பலமாக இருந்தார்.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
ஆம்.
அவரும் தங்கியதில் மகிழ்ச்சி.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
நான் போக வேண்டும்.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
குறியிடப்பட்ட செய்தியை நான் யூகிக்கிறேன்
பணியாற்றினார்.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"தோற்றங்கள் இருக்கலாம்
ஏமாற்றுகிறது." ஹே.

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
நீங்கள் செய்யாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கேமராவில் கண் சிமிட்டவும்.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- இது வேலை செய்தது.
- ஏனென்றால் எனக்கு கடுமையான சந்தேகம் இருந்தது

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
பெக் பற்றி
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
உண்மை இல்லை.
அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
பார்க்கர் எங்கே?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
அவன் ஒரு பெண்ணுடன் இருக்கிறான்.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
அவர் உங்களை அழைப்பார்.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
அவர்...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
சரி. பெரிய.

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
சரி, அவர் நல்லது.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
அல்லது அது உங்கள் கழுதை.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
மற்றும் நினைக்க வேண்டாம்
என்னை பேய் பிடித்தது பற்றி.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ ஏய், சிறுமி ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் காதலன் ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ இனிமையான சிறுமி... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
ஆம், அது யாரையும் போல் இல்லை
உண்மையில் உங்களிடம் கவனம் செலுத்துகிறது.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
ஐயோ.

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
என்னைத் தவிர.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
அட. நன்றி.

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- தாமதிக்காதே.
- நான் மாட்டேன்.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
பிறகு பார்க்கலாம்.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
அட...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
இரட்டை தேதி அல்லது ஏதாவது.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
ஓ, நாங்கள் பிரிந்தோம்.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
இல்லை என்ன? ஏன்?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
பிரிந்து வளர,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
ஆனால் பயணம்
அவர்கள் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
எப்போதும் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்
அவற்றில்.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
- நன்றி.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
வணக்கம், ஜெரால்ட்.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
அம்மா சாதிக்க முடியாதா?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
ம்ம்.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- மே!
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்... ஆ!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
ஓ, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
எனக்கு டிக்கெட் கொடுக்காதே.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- ஹே. ஆ
- ஓ. நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
இல்லை, உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
போகலாம்.
உங்கள் பைகள் எங்கே?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
ஓ, சரி.
அவை வெடித்து சிதறின.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
ஆம். ஹே.

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
நான் உன்னைப் பெற்றேன்
சூடான வெண்ணெய் பேகல்கள்.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- மிக்க நன்றி.
- என் பையனை எனக்குத் தெரியும்.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>நான் என் வைத்திருக்கிறேன்
அடையாளம் அழகாக பாதுகாக்கப்பட்டது</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>கடந்த இரண்டு வருடங்கள்.</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>நான் நிறைய ஏமாற்றங்களை எதிர்கொண்டேன்.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>நான் பொய்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
எனவே இது உண்மைக்கான நேரம்
வெளியே இருக்க வேண்டும்.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- ஆம்.
- உண்மையில் இல்லை.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- என்ன?
- சரி...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- நான் நினைக்கிறேன் ...
- கோடை எறிதல்.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
ஆம், அது உருவாகிறது
மற்றதைப் போலவே வளரும்.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அது எங்கே போகிறது.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
எங்கு வேண்டுமானாலும் திறந்திருக்கும்
அது வழிவகுக்கும்.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- எங்கும். ஆன் அல்லது ஆஃப்.
- மக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருப்போம்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
நான் போகிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
... ஏனென்றால் நாங்கள்
அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- விடைபெறுகிறேன்.
- நாங்கள்.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
ஹூ!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
மன்னிக்கவும்!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
ஐயோ!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
ஐயோ.

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
ஹூ!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
ஹூ-ஹூ!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- ஏய்.
- ஏய். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் தயாரா?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- ஆமாம்.
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
சரி! சரி!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- சரி. சரி.
- நீங்கள் தயாரா?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
ஆம். நான் பார்க்க மாட்டேன்.
நான் பார்க்க மாட்டேன்.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
நான் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
நான் பார்ப்பதை நிறுத்துகிறேன்! ஹே.

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
ஹூ!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ என் மனதைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை
ஆஃப் யூ ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ மீண்டும் இங்கே வீட்டிற்கு
செய்ய ஒன்றுமில்லை ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ ஓ, ஓ ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ இப்போது நான் விலகி இருக்கிறேன் ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ நான் தங்கியிருக்க விரும்புகிறேன் ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ நாளை என்னுடைய நாள்
நீங்கள் ♪</i>இல் இருக்க மாட்டீர்கள்

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ நீங்கள் என்னைப் பார்த்தபோது
நான் ♪</i>ஐ இயக்க வேண்டும்

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ ஆனால் நான் நினைத்தேன்
இது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ நான் தவறு செய்ததை நான் காண்கிறேன் ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ நான் அவ்வளவு வலிமையானவன் அல்ல ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ நான் எப்போதும் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அந்த நேரம் சொல்லும் ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு வாரம்
♪</i>ஐ மறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ இரண்டு வாரங்கள் நீங்கள் இல்லாமல் ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ எனக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை
நீங்கள் இன்னும் ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ விடுமுறை
நான் எப்போதும் விரும்பியது ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ விடுமுறை
வெளியேற வேண்டியிருந்தது ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ விடுமுறை
தனியாக செலவழிக்கப்பட வேண்டும் ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ விடுமுறை
நான் எப்போதும் விரும்பியது ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ விடுமுறை
வெளியேற வேண்டியிருந்தது ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ விடுமுறை
தனியாக செலவழிக்கப்பட வேண்டும் ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ விடுமுறை
நான் எப்போதும் விரும்பியது ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ விடுமுறை
வெளியேற வேண்டியிருந்தது ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ விடுமுறை
தனியாக செலவழிக்கப்பட வேண்டும் ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
சரி. நீங்கள் இப்போது என்னை கீழே போடலாம்!
நீங்கள் இப்போது என்னை கீழே போடலாம்!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
நீங்கள் நலமா?

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
அட...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
ஹூ! ஆம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
நாம் சும்மா...
ஒருபோதும், மீண்டும் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டாம்.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
- சரி.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
நான் ஒருவேளை வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- பாதுகாப்பாக இருங்கள். ஹே.
- பிறகு சந்திப்போம்.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>இது முக்கிய செய்தி.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>பற்றிய வெளிப்பாடுகளுடன் நாங்கள் வருகிறோம்
லண்டனில் கடந்த வாரம் நடந்த தாக்குதல்.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>ஒரு அநாமதேய ஆதாரம்
இந்த வீடியோவை வழங்கியுள்ளார்.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>இது குவென்டின் பெக்கைக் காட்டுகிறது,
aka Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>அவர் இறப்பதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>ஒரு எச்சரிக்கை, நீங்கள் காணலாம்
இந்த வீடியோ கவலை அளிக்கிறது.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>எலிமெண்டலை அனுப்ப முடிந்தது
பிளவு,</i> மூலம்

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>ஸ்பைடர் மேன் என்னை தாக்கினார்
சில காரணங்களுக்காக.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>அவரிடம் ஆயுதம் ஏந்திய படை உள்ளது
ட்ரோன்கள், ஸ்டார்க் தொழில்நுட்பம்,</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>அவர் மட்டும் தான் என்று
புதிய இரும்பு மனிதனாக இருக்கும்.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>உங்களுக்கு நிச்சயமாக வேண்டுமா
ட்ரோன் தாக்குதலைத் தொடங்கவா?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>இருக்கும்
குறிப்பிடத்தக்க உயிரிழப்புகள்.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>செய். அனைத்தையும் செயல்படுத்தவும்.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>இந்த அதிர்ச்சி வீடியோ
இன்று</i>க்கு முன்னதாக வெளியிடப்பட்டது

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>சர்ச்சைக்குரியது
செய்தி இணையதளம்</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>உங்களிடம் உள்ளது, மக்களே,</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>முடிவான ஆதாரம்
ஸ்பைடர் மேன்</i> என்று

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>பொறுப்பாக இருந்தது
மிஸ்டீரியோவின் கொலைக்காக,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>ஒரு இடைநிலை போர்வீரன்</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>தன் உயிரைக் கொடுத்தவர்
நமது கிரகத்தை</i>ப் பாதுகாக்க

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>மற்றும் யார் என்பதில் சந்தேகமில்லை
வரலாற்றில் இறங்கு</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>சிறந்த சூப்பர் ஹீரோவாக
எல்லா காலத்திலும்.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை மக்களே.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>இதோ உண்மையான பிளாக்பஸ்டர்.</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>உங்களைத் துணிந்து கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் உட்கார விரும்பலாம்.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>ஸ்பைடர் மேனின் உண்மையான...
ஸ்பைடர் மேனின் உண்மையான பெயர்...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>ஸ்பைடர் மேனின் பெயர்
பீட்டர் பார்க்கர்.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
என்ன ஃபூ...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ நிறுத்து
உங்கள் குழப்பம் ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ நன்றாக சிந்தியுங்கள்
உங்கள் எதிர்காலம்... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
நன்றாக இருந்தது.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
சின்ன பையன்
அதை கையாண்டார்.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
உதவி செய்தோம்.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- தாலோஸ்.
- அதிலிருந்து வா.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
முழு விஷயம் என்று
போலியா?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
அதாவது, அவ்வளவுதான்
மிக மிக உறுதியானது.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
நிகழ்ச்சிகள்,
மாயை,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
அந்த ஆடை,
அதில் உள்ள கைவினைத்திறன்.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
இது வெறும் சங்கடமாக உள்ளது
ஒரு வடிவ மாற்றிக்கு. நன்றாக.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
வணக்கம். உங்கள் பணியை நான் நம்புகிறேன்
நன்றாக நடக்கிறது.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
பார்க்கரிடம் கண்ணாடியைக் கொடுத்தோம்
நீங்கள் சொன்னது போல் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
அது மிகவும் தொட்டது,
உனக்கு தெரியுமா?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
உண்மையில், உண்மையில்
மிகவும் தொடுகிறது.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
தாலோஸ்.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
உம்... மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அதன் பிறகு சிறிது நேரத்தில்,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
அது உண்மையில் சென்றது
தண்டவாளத்திற்கு வெளியே,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
எனவே நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
எல்லோரும் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள்
அவெஞ்சர்ஸ் எங்கே,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
எனக்கு தெரியாது
அதற்கு என்ன சொல்வது,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>எனவே நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ஸ்பைடர் மேன் வென்றது...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
அனைவரும் பணிக்குத் திரும்புங்கள்!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
என் காலணிகள் யாரிடம் உள்ளன?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org